1 00:00:19,590 --> 00:00:25,060 december 1933 (Shōwa 8) 2 00:00:20,870 --> 00:00:24,160 Vuxna säger ofta så Jag dagdrömmer alltid om dagen. 3 00:00:29,210 --> 00:00:33,050 Hej! Vart är du på väg? 4 00:00:34,670 --> 00:00:38,120 Jag levererar nori till Futaba i Nakajima Honmachi. 5 00:00:38,430 --> 00:00:41,720 Vanligtvis tar min bror hand om detta, men idag är han förkyld... 6 00:00:42,010 --> 00:00:46,250 Så jag måste fu... uppfylla... 7 00:00:46,670 --> 00:00:48,240 Det är okej. Du behöver inte vara så formell. 8 00:00:48,240 --> 00:00:52,830 Sitt inte där borta, det är utspritt grus överallt. 9 00:00:53,180 --> 00:00:57,920 Först ska jag leverera nori, sedan ska jag köpa grejer för min bror och syster och gå hem. 10 00:00:59,530 --> 00:01:00,720 Jag förstår... 11 00:01:12,540 --> 00:01:13,840 Titta. 12 00:01:14,590 --> 00:01:16,270 Vi är nästan framme. 13 00:01:17,300 --> 00:01:19,520 åh! Sluta titta ut i rymden! 14 00:01:40,970 --> 00:01:43,010 Hiroshima nyårsrea 15 00:01:47,870 --> 00:01:49,540 Choklad - 10 sen. 16 00:01:49,580 --> 00:01:52,560 Ett stort paket kola - 10 sen, liten - 5 sen. 17 00:01:52,720 --> 00:01:54,180 Jojo - 10 sen. 18 00:01:54,030 --> 00:01:55,610 Så, dra upp, dra upp. 19 00:01:59,120 --> 00:02:00,470 Jag vill ha den röda. 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,300 Snälla kom in. 21 00:02:03,610 --> 00:02:05,540 Tack så mycket för ditt beskydd. 22 00:02:15,300 --> 00:02:18,920 ♪ Himlens utstrålning ovanför ♪ 23 00:02:19,920 --> 00:02:25,030 ♪ flödar in i mitt hjärta. ♪ 24 00:02:26,070 --> 00:02:30,610 ♪ Idag tittar jag återigen långt bort i fjärran ♪ 25 00:02:39,610 --> 00:02:42,300 ♪ och tårarna rinner nerför mina kinder. ♪ 26 00:02:43,100 --> 00:02:48,520 ♪ De vita molnen fortsätter att driva förbi på himlen ♪ 27 00:02:49,700 --> 00:02:54,520 ♪ medan mina drömmar trasslar ihop sig. ♪ 28 00:02:55,570 --> 00:03:00,340 ♪ Vacklande och flyktiga ovanför, ♪ 29 00:03:01,100 --> 00:03:06,270 ♪ Sorg som omsluter mig hela tiden. ♪ 30 00:03:07,130 --> 00:03:12,250 ♪ det gör ont i mig att tänka, ♪ 31 00:03:12,430 --> 00:03:18,250 ♪ Denna eviga känsla av tomhet. ♪ 32 00:03:18,740 --> 00:03:26,470 ♪ Kommer räddning någonsin att komma och rädda mig? ♪ 33 00:03:24,050 --> 00:03:39,920 I detta 34 00:03:43,500 --> 00:03:45,890 Jag gick vilse i staden. 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,810 Sedan såg jag en gammal man bära en korg. 36 00:03:51,050 --> 00:03:54,630 Suzu-chan, vem är det här? 37 00:03:54,850 --> 00:03:55,670 Ett monster. 38 00:03:55,850 --> 00:03:56,450 va? 39 00:03:56,900 --> 00:04:02,210 Han sa till mig, "Klättra upp här och titta i teleskopet". 40 00:04:04,410 --> 00:04:07,210 Wow! Jag ser riktigt tydligt! 41 00:04:09,650 --> 00:04:13,100 Jag ramlade ner i korgen, och det var en äldre pojke. 42 00:04:13,500 --> 00:04:17,210 Han är en kidnappare, vi blir kidnappade. 43 00:04:18,960 --> 00:04:20,540 Det är väldigt dåligt. 44 00:04:21,030 --> 00:04:24,900 Jag måste komma tillbaka till kvällen att mata kycklingarna. 45 00:04:25,140 --> 00:04:28,650 Jag behöver också träffa min pappa på tågstationen för att åka hem. 46 00:04:28,650 --> 00:04:30,360 Jag också, jag också... 47 00:04:30,670 --> 00:04:34,560 Om jag inte kommer hem innan solnedgången, Jag kommer att hamna i trubbel. 48 00:04:34,670 --> 00:04:36,760 Vad är det för problem med honom? 49 00:04:36,760 --> 00:04:38,380 Nu, se själv. 50 00:04:44,450 --> 00:04:45,650 Hej herr! Herr! 51 00:04:45,740 --> 00:04:46,950 vad är det? 52 00:04:46,960 --> 00:04:49,870 Det är något konstigt här, ta en titt. 53 00:04:50,740 --> 00:04:52,160 Låt mig se. 54 00:04:57,520 --> 00:05:00,720 På natten, monstren sover gott. 55 00:05:02,010 --> 00:05:04,540 Vi lämnar honom utan middag, stackarn. 56 00:05:06,360 --> 00:05:08,540 Tack, Urano Suzu. 57 00:05:08,700 --> 00:05:11,160 Åh, hur vet du vad jag heter? 58 00:05:13,470 --> 00:05:15,210 "Tack, Urano Suzu". 59 00:05:16,190 --> 00:05:18,290 Hej, sluta göra så mycket ljud! 60 00:05:19,430 --> 00:05:21,300 Kanske dagdrömmde jag igen. 61 00:05:21,740 --> 00:05:26,610 Men allt som hände den dagen var som en dröm. 62 00:05:28,940 --> 00:05:35,950 augusti 1935 (Shōwa 10) 63 00:05:32,670 --> 00:05:35,120 Tidvattnet kom in i natt. 64 00:05:36,580 --> 00:05:38,870 Och i morse tidvattnet har gått ut. 65 00:05:40,980 --> 00:05:44,720 Vi ska korsa havet utan vuxna för första gången. Det är jättebra! 66 00:05:45,160 --> 00:05:49,470 Jag kommer att säga, "God morgon, farbror, faster och mormor från Kusatsu." 67 00:05:50,010 --> 00:05:53,230 Och jag ska säga "Våra föräldrar kommer att gå med oss senare". 68 00:05:53,410 --> 00:05:54,620 "Snälla ta den här vattenmelonen." 69 00:05:54,880 --> 00:05:58,080 Ah! Låt mig få det, Jag vill bära den! 70 00:05:58,210 --> 00:05:58,830 Tyst! 71 00:06:00,520 --> 00:06:02,470 Här är det din tur att bära den. 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,450 Min bror är alltid elak. 73 00:06:05,810 --> 00:06:06,830 Vänta... 74 00:06:08,780 --> 00:06:10,300 God morgon. 75 00:06:11,340 --> 00:06:13,140 Våra föräldrar kommer... 76 00:06:17,050 --> 00:06:18,650 Här... vattenmelonen... 77 00:06:18,650 --> 00:06:21,210 Tack, våra förfäder kommer att uppskatta det. 78 00:06:22,610 --> 00:06:24,360 Åh herregud... Vad härligt ung dam du är. 79 00:06:24,720 --> 00:06:29,760 Varje år syr min mormor en ny kimono för mig. 80 00:06:28,580 --> 00:06:29,470 Här är vi. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,540 Mamma och pappa kom tillbaka från shopping i stan och vi gick alla till familjegraven. 82 00:06:31,010 --> 00:06:34,210 Vädret är bra. 83 00:06:36,670 --> 00:06:38,140 Hur går det nu i Eba? 84 00:06:39,250 --> 00:06:42,650 Nåväl, det börjar bli ganska tufft. 85 00:06:42,650 --> 00:06:43,830 Är det så? 86 00:06:50,360 --> 00:06:51,810 Det hände mycket. 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,960 Men det är inte dåligt att vara ung. 88 00:06:57,630 --> 00:07:00,060 Jag tror att det låter mig se saker annorlunda. 89 00:07:18,760 --> 00:07:21,320 God eftermiddag. 90 00:07:26,920 --> 00:07:32,140 Säg... vill du ha mig för att få dig mer vattenmelon? 91 00:07:35,980 --> 00:07:37,360 Mormor... 92 00:07:40,120 --> 00:07:43,010 Hej, strömmen kommer snart. 93 00:07:43,960 --> 00:07:45,250 Kom igen, vakna. 94 00:07:46,450 --> 00:07:48,340 Och du också, Sumi. 95 00:07:49,900 --> 00:07:50,540 Kom igen. 96 00:07:52,470 --> 00:07:55,850 Ställ den i hörnet, hon äter det senare. 97 00:07:56,580 --> 00:08:02,070 Eh-huh, säg till mig... om jag lämnar henne kimonon, kommer hon att ha den på sig? 98 00:08:03,100 --> 00:08:06,740 Suzu-chan, du är en snäll tjej. 99 00:08:07,050 --> 00:08:11,920 De nämnde det i skolan det var en Zashiki-warashi house anda. 100 00:08:12,340 --> 00:08:14,670 Min bror förklarade allt för mig. 101 00:08:14,670 --> 00:08:18,180 I skymningen såg allt ut disigt men mildt. 102 00:08:20,430 --> 00:08:22,900 Lämnade du din nya kimono i Kusatsu? 103 00:08:22,900 --> 00:08:26,030 Gå och simma där och få tillbaka den. Idiot! 104 00:08:26,640 --> 00:08:28,780 Min bror är djävulen själv. 105 00:08:27,740 --> 00:08:30,650 Jag glömde hur hemskt min bror kan vara. 106 00:08:32,630 --> 00:08:37,300 februari 1938 (Shōwa 13) 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,720 Suzu, lägg den lägre! 108 00:08:39,210 --> 00:08:40,630 Vinden kommer att blåsa bort det. 109 00:08:40,940 --> 00:08:41,520 Äh-ha. 110 00:08:43,070 --> 00:08:45,010 Mamma, kan jag få ett par sen. 111 00:08:45,270 --> 00:08:46,810 Min penna är utsliten. 112 00:08:46,940 --> 00:08:48,610 Du kan köpa en när du får ditt bidrag. 113 00:08:49,870 --> 00:08:52,320 Du måste sluta rita hemska grejer. 114 00:08:55,270 --> 00:08:57,900 Sumi, vill du byta pennor med mig? 115 00:08:57,900 --> 00:08:58,540 Nej. 116 00:08:58,540 --> 00:09:02,250 Suzu, är Mizuhara Tetsu i skolan varje dag? 117 00:09:02,540 --> 00:09:04,140 va? Jag tror det... 118 00:09:09,830 --> 00:09:11,580 Det är kallt! 119 00:09:33,050 --> 00:09:34,320 Pennan är så kort. 120 00:09:34,960 --> 00:09:37,050 Kommer det ens att hålla i en vecka? 121 00:09:37,260 --> 00:09:39,260 Du borde inte kasta grejer där inne. 122 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Vad? 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Ahh!!! 124 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 Det finns ingenting här. 125 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Ah! Hej Mizuhara! 126 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Min mamma sa åt mig att berätta... 127 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 att fråga din mamma om det finns... 128 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 allt hon kan göra att hjälpa henne med... 129 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 Fan om jag vet. 130 00:10:25,300 --> 00:10:27,100 Hej! Det här kommer att bli jättebra! 131 00:10:27,150 --> 00:10:28,150 Va! 132 00:10:28,150 --> 00:10:30,150 Vad gör du! 133 00:10:30,150 --> 00:10:33,150 Oj! Du borde ge den där baksidan, Mizuhara! 134 00:10:33,150 --> 00:10:35,150 Ge tillbaka det! 135 00:10:39,750 --> 00:10:43,150 Ah! Jag tappade precis min andra penna här igår! 136 00:10:43,150 --> 00:10:45,150 Suzu-chan, din stackare... 137 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 Doppa dessa i bläck och skriv med dem istället! 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,150 aj! aj! aj! 139 00:10:57,150 --> 00:10:58,150 sluta! Det gör ont! 140 00:10:59,150 --> 00:11:05,150 Ah! Jag glömde flickans oskrivna regel att när du ser Mizuhara vänder du dig och springer. 141 00:11:10,120 --> 00:11:12,230 Rita vad du vill idag. 142 00:11:12,540 --> 00:11:15,070 Du kan gå hem när det är klart. 143 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 Ja! 144 00:11:16,180 --> 00:11:17,940 Vad ska vi rita? 145 00:11:19,780 --> 00:11:21,540 Hmm, inte illa. 146 00:11:21,850 --> 00:11:23,380 Bra jobbat, Urano. 147 00:11:23,850 --> 00:11:25,920 Suzu-chan är en så bra artist. 148 00:11:25,920 --> 00:11:28,920 Det kompenserar nästan för dig sov hela morgonen! 149 00:11:32,440 --> 00:11:34,170 Jag är hemma! 150 00:11:36,460 --> 00:11:38,660 Jag går och hämtar några torra barr. 151 00:11:38,950 --> 00:11:40,040 Vara försiktig. 152 00:11:58,880 --> 00:12:04,310 Mizuhara, du kommer inte att kunna gå hem tills du har ritat klart. 153 00:12:04,800 --> 00:12:05,600 Gå hem? 154 00:12:06,550 --> 00:12:10,080 Mina föräldrar dricker hela dagen, de samlar inte ens nori. 155 00:12:10,710 --> 00:12:13,680 Jag vill inte rita havet... Jag hatar det. 156 00:12:14,220 --> 00:12:15,660 Urano, ge mig din hand. 157 00:12:20,620 --> 00:12:21,370 Det här är för dig. 158 00:12:23,800 --> 00:12:24,950 Kan jag behålla den? 159 00:12:25,310 --> 00:12:28,060 Det är min brors penna, Jag har mycket mer. 160 00:12:28,660 --> 00:12:30,350 Kaninerna hoppar idag. 161 00:12:30,930 --> 00:12:34,280 Havet var så här när hans skepp kantrade vid nyår. 162 00:12:35,130 --> 00:12:38,820 Rita något åt mig, även detta dumma hav. 163 00:12:41,820 --> 00:12:45,150 Mizuhara, vad menade du tidigare? 164 00:12:45,350 --> 00:12:46,020 Vad? 165 00:12:46,600 --> 00:12:50,880 Ah... de vita vågorna ser ut som vita kaniner som hoppar. 166 00:12:51,660 --> 00:12:54,460 Mizuhara, snälla ta min dåliga bror. 167 00:12:54,640 --> 00:12:55,310 Vi vill inte ha honom. 168 00:12:56,260 --> 00:13:00,680 Vi flyr alla ifrån honom när vi ser honom. 169 00:13:02,970 --> 00:13:09,710 Men han är fortfarande bättre än min idiotbror som gick med i flottan och drunknade. 170 00:13:10,880 --> 00:13:14,600 Du vet att du har rätt, de ser verkligen ut som kaniner. 171 00:13:17,080 --> 00:13:18,110 Jag är klar. 172 00:13:18,330 --> 00:13:19,640 Jag valde dina nålar åt dig. 173 00:13:19,770 --> 00:13:20,930 Tack. 174 00:13:22,750 --> 00:13:24,570 Du borde inte ha brytt dig. 175 00:13:25,350 --> 00:13:28,000 Nu måste jag åka hem. Och med en sådan här teckning. 176 00:13:28,910 --> 00:13:32,480 Jag kan inte hata havet så här längre. 177 00:13:37,400 --> 00:13:40,950 mars 1940 (Shōwa 15) 178 00:13:39,330 --> 00:13:43,760 Den kejserliga flottan kämpar tappert i Stilla havets östra vatten... 179 00:13:40,500 --> 00:13:44,050 december 1941 (Shōwa 16) 180 00:13:43,060 --> 00:13:48,060 april 1943 (Shōwa 18) 181 00:13:43,460 --> 00:13:47,750 Banzai! Banzai! Banzai! 182 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 Bror gick med i armén 183 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 Urano Suzu 184 00:13:49,300 --> 00:13:53,800 december 1943 (Shōwa 18) 185 00:13:49,480 --> 00:13:52,950 Titta på det, Moritas systerdotter håller redan på att samla nori. 186 00:13:53,170 --> 00:13:54,020 Det är bra. 187 00:13:56,840 --> 00:13:58,970 Vilken underbar outfit du har. 188 00:14:15,950 --> 00:14:20,260 Du gör det bra. Vi äter middag när du är redo. 189 00:14:21,220 --> 00:14:22,260 Okej! 190 00:14:25,510 --> 00:14:28,240 Suzu-chan kommer att gå långt bort att gifta sig. 191 00:14:28,640 --> 00:14:29,680 jag är? 192 00:14:30,000 --> 00:14:31,680 Och Sumi... Någon nära. 193 00:14:31,910 --> 00:14:37,350 De säger tjejer som håller sina ätpinnar upp ovanpå ons långt borta. 194 00:14:39,240 --> 00:14:41,060 Mormor, är du på långt håll? 195 00:14:42,200 --> 00:14:44,930 Jag är född i Furue. 196 00:14:45,130 --> 00:14:48,110 Det är bara en by bort. 197 00:14:48,240 --> 00:14:51,770 Sedan folk som gifter sig in Manchuriet måste använda tång. 198 00:14:51,860 --> 00:14:55,730 Säger Sumi när hon ändrar sig hennes grepp om sina ätpinnar. 199 00:14:56,000 --> 00:14:58,730 Gifter sig nära hemmet är inte särskilt spännande. 200 00:15:03,020 --> 00:15:04,910 Suzu-chan, gå och skynda hem. 201 00:15:04,970 --> 00:15:06,480 Jag fick precis ett telefonsamtal. 202 00:15:06,480 --> 00:15:12,550 De sa att det kom en man till ditt hus som vill gifta sig med dig. Direkt från Kure. 203 00:15:12,660 --> 00:15:13,400 Från Kure? 204 00:15:13,730 --> 00:15:17,130 Suzu-chan, hur gammal är du? 205 00:15:17,130 --> 00:15:21,240 Ungefär nitton... Nej, faktiskt arton. 206 00:15:21,750 --> 00:15:25,750 Du kan vägra om du inte gillar honom, men du borde åtminstone gå och träffa honom först. 207 00:15:25,750 --> 00:15:28,220 Suzu-chan, kan du komma här en minut? 208 00:15:29,800 --> 00:15:35,240 Jag fortsatte att vänta på att den här dagen skulle komma. Jag gjorde något åt ​​dig. 209 00:15:35,750 --> 00:15:38,860 I den kommer du att se ut som en prinsessa. 210 00:15:41,000 --> 00:15:42,060 Tack. 211 00:15:43,330 --> 00:15:47,620 Bröllopsceremonin kommer att vara hos brudgummen i Kure. 212 00:15:48,570 --> 00:15:49,170 Ja... 213 00:15:49,170 --> 00:15:54,020 Och på kvällen kommer han att fråga dig, "Har du tagit med dig ett paraply?". 214 00:15:55,280 --> 00:15:59,840 Du kommer att svara, "Ja, jag tog med en helt ny." 215 00:16:00,510 --> 00:16:03,970 Han kommer att fråga: "Kan jag öppna den?". 216 00:16:03,970 --> 00:16:06,330 Och du säger till honom, "Ja." 217 00:16:06,860 --> 00:16:07,950 Vad för? 218 00:16:08,350 --> 00:16:09,310 För allt. 219 00:16:09,570 --> 00:16:11,840 Jag antar att det betyder att jag kommer bli vuxen den natten. 220 00:16:12,750 --> 00:16:19,110 Väl i Kure... finns det en stor militärhamn där... och det finns många sjömän... 221 00:16:24,930 --> 00:16:25,910 Eh! Mizuhara? 222 00:16:28,150 --> 00:16:29,330 Har inte sett länge... 223 00:16:29,600 --> 00:16:31,040 Kom hem redan. 224 00:16:31,110 --> 00:16:31,640 va? 225 00:16:32,000 --> 00:16:36,800 Din mamma gjorde så stort väsen, alla grannar vet om det. 226 00:16:38,240 --> 00:16:42,950 Åh, jag var så rädd. Jag trodde verkligen att de gav bort mig till dig. 227 00:16:42,950 --> 00:16:44,150 Var inte dum! 228 00:16:44,620 --> 00:16:48,460 Jag gick till min brors minnesmärke. Han drunknade för sju år sedan. 229 00:16:50,930 --> 00:16:53,600 Så du vet inte vem din friare är? 230 00:16:54,170 --> 00:16:55,080 Inte alls. 231 00:16:55,770 --> 00:16:58,280 Kanske blev han förvirrad med mig och Sumi. 232 00:16:59,150 --> 00:17:01,600 Sumi är vackrare än mig. 233 00:17:02,350 --> 00:17:04,680 Jag tror inte det. 234 00:17:05,400 --> 00:17:10,770 Det verkar som att han träffade henne när han studerade på en lokal skola. 235 00:17:12,020 --> 00:17:14,930 Men det var inte lätt att hitta din familj. 236 00:17:15,220 --> 00:17:20,840 För tre år sedan förlorade vi nori-verksamheten på grund av landsaneringen. 237 00:17:22,040 --> 00:17:24,480 Hon borde komma hem snart. 238 00:17:25,420 --> 00:17:28,350 Jag vet inte om jag ska gifta mig är bra eller dålig sak. 239 00:17:28,570 --> 00:17:32,240 Jag hade någon sorts karamell smak i min mun. 240 00:17:32,370 --> 00:17:33,800 Jag vet inte varför. 241 00:17:34,200 --> 00:17:35,510 Det är riktigt kallt ute. 242 00:17:36,330 --> 00:17:37,930 Vad ska jag göra? 243 00:17:39,020 --> 00:17:41,420 De säger att jag kan vägra honom om jag vill. 244 00:17:42,020 --> 00:17:44,880 Men hur kan jag bestämma mig om jag inte känner honom alls... 245 00:17:44,880 --> 00:17:46,060 Ledsen att jag stör dig. 246 00:17:47,170 --> 00:17:47,820 Ja? 247 00:17:49,930 --> 00:17:52,080 Vi verkar ha gått vilse. 248 00:17:52,080 --> 00:17:54,020 Kan du hänvisa oss till tåghållplatsen? 249 00:17:54,510 --> 00:17:55,420 Det är så här. 250 00:17:55,420 --> 00:17:56,550 Förlåt oss. 251 00:17:56,730 --> 00:18:00,080 En trevlig sjöman visade oss långt tidigare, men... 252 00:18:00,530 --> 00:18:04,510 Ah, han är en udda, förstår du. 253 00:18:04,680 --> 00:18:09,240 De gick vilse i bergen, men en främmande liten kvinna hjälpte dem. 254 00:18:12,460 --> 00:18:16,710 februari 1944 (Shōwa 19) 255 00:18:13,750 --> 00:18:17,110 Är jag så distraherad att jag förlorar koll på vad som händer? 256 00:18:15,070 --> 00:18:17,570 Hiroshima 257 00:18:18,360 --> 00:18:20,990 Hiroshima 258 00:18:18,550 --> 00:18:21,600 Hur hände allt detta så snabbt? 259 00:18:20,450 --> 00:18:23,410 Kaitaichi 260 00:18:22,950 --> 00:18:25,620 Yano 261 00:18:25,120 --> 00:18:27,870 Saka 262 00:18:27,000 --> 00:18:29,210 Koyaura 263 00:18:31,710 --> 00:18:32,840 Det var en lång resa. 264 00:18:33,000 --> 00:18:37,820 Tåget närmar sig marinens hamn, vänligen stäng alla persienner mot havet. 265 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 Någon måste ha lämnat ett fönster öppet... 266 00:18:53,310 --> 00:18:57,040 Kure! Kure! 267 00:18:58,660 --> 00:19:01,220 Marinen måste göra levande övningar. 268 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 269 00:19:20,660 --> 00:19:23,530 Kunde inte bussen ta sig upp för backen igen? 270 00:19:23,910 --> 00:19:25,570 Åh, fru Kobayashi. 271 00:19:25,970 --> 00:19:28,000 Hej, fru Kobayashi. 272 00:19:28,200 --> 00:19:30,350 Vädret är bra idag. 273 00:19:30,480 --> 00:19:32,930 Allt som betyder något är att alla är friska. 274 00:19:34,060 --> 00:19:36,080 Medan jag saknar mina sätt, 275 00:19:36,570 --> 00:19:39,080 Jag är hedrad att få gå med i din familj.. 276 00:19:39,080 --> 00:19:44,020 Jag är Kobayashi, brudgummens faster. Jag kommer att vara matchmaker vid ceremonin. 277 00:19:44,130 --> 00:19:47,480 Du vet din framtid makens efternamn, eller hur? 278 00:19:47,480 --> 00:19:49,440 Hon saknas definitivt på många sätt. 279 00:19:56,420 --> 00:20:00,550 Åh, vad högt vi var tvungna att klättra. 280 00:20:00,750 --> 00:20:03,000 Det verkar som att deras hus är på utkanten av staden. 281 00:20:03,220 --> 00:20:04,370 Den här vägen, snälla. 282 00:20:04,760 --> 00:20:07,260 HOUJO 283 00:20:05,170 --> 00:20:07,020 De är här! 284 00:20:07,400 --> 00:20:10,460 Förlåt mig. Ceremonin är mycket blygsam och inte särskilt trångt. 285 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Det är okej, min dotter är väldigt blyg, det är ännu bättre. 286 00:20:12,360 --> 00:20:13,170 Suzu-chan! 287 00:20:13,880 --> 00:20:17,350 nej då! Min vackra kimono är allt täckt. 288 00:20:19,750 --> 00:20:22,530 Vad gör du, Suzu? 289 00:20:30,020 --> 00:20:32,020 Vilken underbar fest. 290 00:20:32,020 --> 00:20:35,000 Det är synd att hon äldre bror kunde inte närvara. 291 00:20:35,000 --> 00:20:37,420 Det är så svårt att få tag på alla tillsammans nu. 292 00:20:37,420 --> 00:20:41,640 Tack för att du tog med dig så mycket nori och grönsaker med dig. 293 00:20:37,800 --> 00:20:42,860 Detta är även kvällsmat så se till att äta upp. 294 00:20:43,000 --> 00:20:45,710 Och grytan är också väldigt god. 295 00:20:46,770 --> 00:20:50,020 Tur för dig, han är en så reserverad kille. 296 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 Ingen skulle vara bullrig på ett bröllop. 297 00:20:52,640 --> 00:20:53,420 Förutom dig. 298 00:20:53,860 --> 00:20:55,410 Glöm inte oss, kom och hälsa på när du kan. 299 00:20:55,600 --> 00:20:58,330 Var nöjd med ditt nya hem!! 300 00:20:58,460 --> 00:21:00,400 Hejdå! 301 00:21:02,330 --> 00:21:03,600 Jag kommer tillbaka. 302 00:21:08,440 --> 00:21:12,080 Vänta.. vem är hon nu igen? 303 00:21:12,280 --> 00:21:17,570 Nåväl, nu när hon är här, du kan vila och få henne att ta över. 304 00:21:17,570 --> 00:21:18,280 Ja. 305 00:21:20,130 --> 00:21:22,000 Mamma, pappa. 306 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 Det är en ära att vara del av denna familj. 307 00:21:24,460 --> 00:21:26,750 Nej, äran är vår. 308 00:21:27,020 --> 00:21:32,240 Jag har ett dåligt ben, så jag kommer att räkna med dig mycket, Suzu-san. 309 00:21:32,860 --> 00:21:33,350 Naturligtvis. 310 00:21:34,730 --> 00:21:38,750 Jag är ledsen. När Keiko lagar mat, hon bränner allt. 311 00:21:39,000 --> 00:21:43,420 Det stämmer, hon är hans gifta storasyster. 312 00:22:01,880 --> 00:22:03,660 Det är strålkastare från örlogsfartygen. 313 00:22:05,840 --> 00:22:08,510 Var har jag hamnat? 314 00:22:15,530 --> 00:22:18,730 Tack för att du anger futonerna. 315 00:22:19,220 --> 00:22:19,930 Äh-ha. 316 00:22:24,750 --> 00:22:25,800 Åh, Suzu-san... 317 00:22:26,370 --> 00:22:26,970 Vadå? 318 00:22:28,150 --> 00:22:30,350 Har du tagit med ett paraply? 319 00:22:34,680 --> 00:22:38,530 Ja. Jag har... en ny... 320 00:22:39,530 --> 00:22:41,130 Kan jag ta det? 321 00:22:48,530 --> 00:22:49,240 Varsågod. 322 00:22:51,640 --> 00:22:53,080 Du måste vara hungrig. 323 00:22:57,110 --> 00:22:59,130 Är de torkade persimmonerna för bittra? 324 00:23:00,750 --> 00:23:03,420 Du åt inte under bröllopet. 325 00:23:04,220 --> 00:23:07,240 Du äter med munnen, som alla andra. Det är lugnande. 326 00:23:09,110 --> 00:23:10,710 Ja det gör jag! Jag svalde till och med fröet. 327 00:23:10,710 --> 00:23:14,040 Jag dricker som alla andra. Även med min mun. 328 00:23:16,200 --> 00:23:19,860 Lyssna, har vi träffats varandra innan? 329 00:23:21,620 --> 00:23:24,420 Har vi träffats? Kommer du inte ihåg? 330 00:23:24,600 --> 00:23:28,570 Förlåt, det brukar jag vara lite distraherad. 331 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Det var länge sedan. 332 00:23:32,640 --> 00:23:35,480 Men jag minns detta födelsemärke väl. 333 00:24:08,770 --> 00:24:13,260 Vi delar grannskapet väl i närheten. 334 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 Nya Guinea, division nr 5173 335 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 till herr Urano Yoichi 336 00:24:37,780 --> 00:24:38,740 H 337 00:24:38,620 --> 00:24:43,730 Ho .. jo. 338 00:24:38,740 --> 00:24:40,700 Ho 339 00:24:40,700 --> 00:24:42,660 Hou 340 00:24:42,660 --> 00:24:44,620 Houj 341 00:24:44,620 --> 00:24:46,580 Houjou 342 00:24:46,580 --> 00:24:48,540 Houjou Su 343 00:24:48,540 --> 00:24:52,300 Houjou Suzu 344 00:24:50,880 --> 00:24:58,640 Säg mig, vad är vår adress? Och husnumret? 345 00:24:59,450 --> 00:25:00,950 Kure 346 00:24:59,950 --> 00:25:00,820 Jag ser det! 347 00:25:00,950 --> 00:25:01,880 Vi går. 348 00:25:02,750 --> 00:25:03,970 Ha en bra resa. 349 00:25:05,310 --> 00:25:09,550 Det verkar som att alla här har det arbete kopplat till marinen. 350 00:25:19,710 --> 00:25:21,200 Ms Hojo. 351 00:25:24,680 --> 00:25:26,110 Ms Hojo. 352 00:25:24,910 --> 00:25:28,790 ♪ Topp, topp, topp, det här är hur det går för grannarna. 353 00:25:26,170 --> 00:25:26,970 Ja. 354 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Övre Naganokas grannförening 355 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Från och med den 24 februari kommer att arbeta med distribution av produkter: Chita, Houjou och Karia. Från den 24:e (tisdag), ordinarie möten Kl 19 i Naganokiföreningens byggnad. 356 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Den sända tavlan 357 00:25:27,240 --> 00:25:28,860 Matdistributionen? 358 00:25:28,970 --> 00:25:33,200 Det blir inte lätt att jobba med dessa två. 359 00:25:29,050 --> 00:25:33,090 ♪ Du öppnar fönstret !!!! och du ser ett bekant ansikte. 360 00:25:33,630 --> 00:25:37,220 ♪ Du överlämnas en överföringstavla. 361 00:25:33,770 --> 00:25:35,170 trevligt att träffas. 362 00:25:35,370 --> 00:25:36,330 Jag är Chita. 363 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 Och jag är Karia. 364 00:25:37,390 --> 00:25:42,300 ♪ Du lär dig något, skriv något. 365 00:25:42,660 --> 00:25:43,620 Där går du igen! 366 00:25:43,840 --> 00:25:45,710 Jag mäter ordentligt. 367 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Du ser det. 368 00:25:48,120 --> 00:25:48,960 Nej, det är jag inte. 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,140 Det är inte rättvist. 370 00:25:50,170 --> 00:25:51,110 Det är rättvist. 371 00:25:51,110 --> 00:25:54,820 ♪ Topp, topp, topp, det här är hur det går för grannarna. 372 00:25:51,370 --> 00:25:52,370 Otrolig? 373 00:25:52,570 --> 00:25:53,570 Vad är det? 374 00:25:53,800 --> 00:25:56,510 Du och dina envisa sätt. 375 00:25:55,320 --> 00:25:59,320 ♪ Återigen, det finns några problem med produkterna. 376 00:25:56,680 --> 00:25:57,750 Vilka envisa sätt? 377 00:25:58,820 --> 00:25:59,840 Oroa dig inte, jag är ung. 378 00:25:59,740 --> 00:26:03,410 ♪ Kommer att lära dig genom staketet 379 00:25:59,840 --> 00:26:01,330 Du spiller det. 380 00:26:03,700 --> 00:26:07,960 ♪ hur man lagar gröten rätt. 381 00:26:06,730 --> 00:26:08,660 Ååååååååååååååååå. 382 00:26:08,660 --> 00:26:09,750 Jag är så ledsen. 383 00:26:10,150 --> 00:26:12,970 Underskatta inte fara för brandbomber. 384 00:26:13,620 --> 00:26:15,860 Om någon träffar ditt hus, 385 00:26:15,970 --> 00:26:19,620 det är nödvändigt att ta lämpliga åtgärder för att neutralisera den. 386 00:26:19,930 --> 00:26:26,380 Beroende på typen av bomb kan åtgärderna vara olika. 387 00:26:20,550 --> 00:26:25,220 Sätt dig närmare oss... det är så kallt idag. 388 00:26:26,380 --> 00:26:29,440 Det viktiga då ögonblicket är att inte få panik. 389 00:26:28,680 --> 00:26:31,220 Det här har blivit min vardag. 390 00:26:32,160 --> 00:26:37,500 mars 1944 (Shōwa 19) 391 00:26:42,770 --> 00:26:46,220 Ah, det är Keikos gamla klänning. 392 00:26:46,420 --> 00:26:48,350 Nu samlar det bara damm. 393 00:26:48,710 --> 00:26:52,860 Hon bar det när hon dejtade sin fästman. 394 00:26:53,440 --> 00:26:58,040 De skulle gå på bio, mässor och dyra restauranger. 395 00:27:00,570 --> 00:27:03,480 Syster var ganska på modet. 396 00:27:04,240 --> 00:27:06,680 Det var de dagar då. 397 00:27:07,950 --> 00:27:13,880 Shūsaku gick i fjärde klass när de slutade bygga krigsfartyg efter fredskonferensen. 398 00:27:14,860 --> 00:27:20,880 Min man, liksom många andra, förlorade sitt jobb. 399 00:27:21,370 --> 00:27:27,750 Och Keiko uppgav att hennes man och själv skulle hitta sitt eget arbete. 400 00:27:27,910 --> 00:27:32,370 Okej, jag ger inte upp och jobba lika hårt. 401 00:27:34,000 --> 00:27:37,570 Det verkade då att saker och ting inte kunde bli värre. 402 00:27:38,730 --> 00:27:41,750 Jag saknar verkligen de där dagarna nu. 403 00:27:51,600 --> 00:27:52,840 God eftermiddag. 404 00:27:53,600 --> 00:27:54,570 Jag är hemma. 405 00:27:55,770 --> 00:27:57,840 Välkommen tillbaka, syster. 406 00:28:00,750 --> 00:28:01,510 Skamlig. 407 00:28:04,260 --> 00:28:07,600 Varför? Det här riset verkar ganska gott. 408 00:28:08,010 --> 00:28:09,500 Jag pratar om dig! 409 00:28:10,160 --> 00:28:11,570 Du är från Hiroshima, är du inte det? 410 00:28:11,570 --> 00:28:13,690 Jag förväntade mig att du skulle vara en sofistikerad tjej från Hiroshima. 411 00:28:13,980 --> 00:28:16,730 Så vad är det med de där trasiga lappade byxorna? 412 00:28:17,260 --> 00:28:18,950 Rostar du bönor? 413 00:28:17,280 --> 00:28:25,060 Tjejer ska klä sig anständigt. Skäms du inte över dig själv? 414 00:28:19,170 --> 00:28:21,910 Åh, välkommen tillbaka, Harumi. 415 00:28:21,910 --> 00:28:26,750 Mamma är arg på allt på sistone, så jag försöker vara tyst. 416 00:28:26,750 --> 00:28:30,330 Jag är ledsen, men det här är det allt jag har att bära. 417 00:28:27,200 --> 00:28:28,330 Är det rätt? 418 00:28:30,330 --> 00:28:31,550 Gör en annan outfit nu! 419 00:28:35,930 --> 00:28:40,040 Och det är inte riset i den säcken en gåva. Det är för mig och Harumi. 420 00:28:42,130 --> 00:28:43,620 Vad är det med dig, Keiko? 421 00:28:43,860 --> 00:28:45,440 Snälla förstå, mamma... 422 00:28:45,460 --> 00:28:48,510 Åh kära du. Vad ska jag göra? 423 00:28:50,400 --> 00:28:50,930 aj! 424 00:28:51,420 --> 00:28:53,840 Nåväl, igen. Nej, inte så. 425 00:28:54,020 --> 00:28:57,440 Ingen kommer någonsin att gifta sig du om du är sådan. 426 00:28:57,680 --> 00:28:59,440 Bra! Då gifter jag mig inte. 427 00:29:06,570 --> 00:29:09,910 Hon har ett bälte... 428 00:29:11,260 --> 00:29:12,420 Ja, jag förstår. 429 00:29:28,020 --> 00:29:31,880 Klipp, vik ut, klipp igen. 430 00:29:32,460 --> 00:29:34,800 Vik och sy. 431 00:29:35,930 --> 00:29:39,510 Sy i ett midjeband och det är det redo för affärer. Låt oss göra det. 432 00:29:43,280 --> 00:29:44,880 Jag är Kuromaru Harumi. 433 00:29:44,880 --> 00:29:47,110 Jag heter Hojo Suzu, god eftermiddag. 434 00:29:48,220 --> 00:29:50,000 Suzu-chan, kan du låna ut mig någon tråd? 435 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 Är det här okej? 436 00:30:08,440 --> 00:30:09,240 Wow. 437 00:30:10,170 --> 00:30:12,130 Suzu-san, ska du shoppa? 438 00:30:12,170 --> 00:30:13,730 Ja, för att få våra matransoner. 439 00:30:14,370 --> 00:30:17,930 Jag går, ge mig plånboken och ransoneringskorten. 440 00:30:18,460 --> 00:30:20,600 Är du säker? Tack. 441 00:30:35,080 --> 00:30:36,420 Välkommen tillbaka. 442 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 Sluta, jag gör det. 443 00:30:44,970 --> 00:30:45,640 Va? 444 00:30:52,970 --> 00:30:55,110 Hej mamma! 445 00:30:57,510 --> 00:30:59,950 Ja, ja... Vad vill du... 446 00:30:59,950 --> 00:31:01,880 Vad ska vi göra för soppa? 447 00:31:20,130 --> 00:31:23,150 Åh, Keiko och Harumi kom tillbaka. 448 00:31:23,370 --> 00:31:24,110 Bara ni två? 449 00:31:24,530 --> 00:31:25,930 Välkommen hem, pappa. 450 00:31:26,000 --> 00:31:27,730 Tja, känn dig som hemma. 451 00:31:29,770 --> 00:31:34,420 Wow... Min syster brände inte riset. 452 00:31:34,600 --> 00:31:36,710 Lyssna, Shūsaku! 453 00:31:36,730 --> 00:31:42,460 Tack. Jag kunde fixa min kimono. 454 00:31:44,440 --> 00:31:45,340 Det är ingenting. 455 00:31:45,740 --> 00:31:48,150 Min mamma har ett dåligt ben. 456 00:31:48,480 --> 00:31:52,220 och vi tog med dig till en plats du inte känner till. 457 00:31:52,860 --> 00:31:56,130 Jag skulle kunna stanna här ett tag. 458 00:31:57,310 --> 00:32:00,950 Suzu-san, varför inte du åka hem till Hiroshima? 459 00:32:02,330 --> 00:32:02,750 va? 460 00:32:03,620 --> 00:32:04,880 Det är en bra idé. 461 00:32:10,030 --> 00:32:12,010 Hiroshimas slott. Urano Suzu. 462 00:32:10,310 --> 00:32:11,730 Jag är hemma. 463 00:32:12,080 --> 00:32:13,730 Åh, jag är trött. 464 00:32:13,910 --> 00:32:15,040 Välkommen tillbaka. 465 00:32:15,910 --> 00:32:17,620 Klockan är redan åtta. 466 00:32:17,880 --> 00:32:19,620 Det var mycket arbete att göra. 467 00:32:21,060 --> 00:32:22,840 Är det bältet ett "sennninbari"? (Bälte med tusen personers stygn) 468 00:32:22,840 --> 00:32:25,510 Ja. Sumi, kommer du också att sy? 469 00:32:25,550 --> 00:32:26,370 Ja. 470 00:32:27,130 --> 00:32:29,420 Hej Suzu, vakna! 471 00:32:29,800 --> 00:32:30,970 Y..ja! 472 00:32:33,370 --> 00:32:34,860 Här, sitt ner och ät middag. 473 00:32:35,930 --> 00:32:41,150 Åh, jag drömde att jag gifte mig och hade rest till Kure. 474 00:32:42,770 --> 00:32:44,510 Är du vaken nu? 475 00:32:43,660 --> 00:32:44,370 Ja. 476 00:32:44,860 --> 00:32:49,000 Nåväl, sa min svägerska, "Åk hem till Hiroshima." 477 00:32:50,060 --> 00:32:52,110 Jag förstod inte riktigt varför. 478 00:32:52,510 --> 00:32:54,510 Ah! Att besöka min familj? 479 00:32:54,710 --> 00:32:59,800 Och hans mamma och pappa sa till mig, "vi är så ledsna för att jag inte lät mig komma och hälsa på tidigare." 480 00:33:00,880 --> 00:33:05,550 "Gå, stanna två eller tre dagar med din familj," sa hans syster. 481 00:33:05,820 --> 00:33:09,910 Om du vill åka och hälsa på, vi har inget emot det. 482 00:33:10,970 --> 00:33:13,550 Skrev du till Yoichi i armén? 483 00:33:13,640 --> 00:33:15,110 Ja, jag skrev. 484 00:33:15,420 --> 00:33:19,840 Men jag har inte hört av mig från honom dock. 485 00:33:22,660 --> 00:33:24,060 - Du också? - Ingenting 486 00:33:24,060 --> 00:33:26,080 Han är förmodligen stationerad långt borta. De är förmodligen för upptagna för att skriva. 487 00:33:26,550 --> 00:33:29,750 Troligtvis hade Suzu fel adress. 488 00:33:30,710 --> 00:33:32,750 Bad! Bad! 489 00:33:32,880 --> 00:33:35,020 Sumi-chan, är det svårt att vara volontär? 490 00:33:35,020 --> 00:33:36,600 Jag är van vid det redan. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,880 Stinkar jag motorolja. 492 00:33:39,260 --> 00:33:42,130 Det måste vara ett farligt jobb. 493 00:33:42,370 --> 00:33:47,040 Det är inte lika kallt som noriskörden, och det finns bra sidor. 494 00:33:47,220 --> 00:33:51,880 Ibland en trevlig löjtnant i hemlighet ger mig ransoneringskuponger till lunch. 495 00:33:51,880 --> 00:33:53,000 Åh, herregud. 496 00:33:53,150 --> 00:33:55,930 Var försiktig så att du inte oavsiktligt höra några militära hemligheter. 497 00:33:56,260 --> 00:33:59,660 Suzu-chan, hur klarar du dig? Är Kure ett bra ställe? 498 00:34:01,480 --> 00:34:03,840 Jag håller fortfarande på att reda ut saker. 499 00:34:05,640 --> 00:34:12,330 Jag kanske bara berättade för dig en flottans hemlighet. 500 00:34:12,330 --> 00:34:13,420 Vad pratar du om? 501 00:34:13,420 --> 00:34:14,310 God natt. 502 00:34:16,550 --> 00:34:17,620 Suzu-chan. 503 00:34:17,620 --> 00:34:18,440 Vad? 504 00:34:19,330 --> 00:34:21,840 Du har en kal fläck. 505 00:34:21,840 --> 00:34:22,420 Vad!? 506 00:34:24,200 --> 00:34:27,280 Hejdå Suzu-chan, Jag ska jobba! 507 00:34:28,020 --> 00:34:30,040 Akutåtgärder kommer vara på plats nästa månad. 508 00:34:30,040 --> 00:34:33,570 Korta resor kommer att vara begränsade. 509 00:34:34,260 --> 00:34:35,260 Ta hand om dig själv. 510 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 Nåväl, jag måste gå till mitt jobb hos kvinnoföreningen. 511 00:34:39,680 --> 00:34:42,570 Vad? Går du också? 512 00:34:57,370 --> 00:35:00,420 Pappa gav mig lite pengar. 513 00:35:32,480 --> 00:35:33,420 Farväl. 514 00:35:35,330 --> 00:35:36,970 Farväl, Hiroshima. 515 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 Alla biljetter SLUTSÅLDA idag 516 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 Hiroshima station 517 00:35:43,280 --> 00:35:45,400 Och det är därför du kom tillbaka hit? 518 00:35:46,000 --> 00:35:48,860 Jag känner redan ledsen för din nya familj. 519 00:35:57,480 --> 00:35:58,350 Jag är tillbaka. 520 00:35:59,510 --> 00:36:05,600 april 1944 (Shōwa 19) 521 00:36:00,460 --> 00:36:02,860 Hans syster bor fortfarande hos oss. 522 00:36:06,680 --> 00:36:09,930 Mamma, ge mig ett bläckhus. 523 00:36:10,260 --> 00:36:11,750 Jag tänker inte, Harumi. 524 00:36:12,550 --> 00:36:14,260 Ge mig. 525 00:36:14,550 --> 00:36:18,150 Suzu-san, vad gjorde du säga till Harumi? 526 00:36:19,910 --> 00:36:23,040 Kan jag ta hand om samhällets anslagstavla? 527 00:36:23,240 --> 00:36:24,280 Behaga. 528 00:36:25,730 --> 00:36:26,950 Jag går. 529 00:36:27,280 --> 00:36:30,840 Hon har varit så sedan dess hon kom tillbaka från Hiroshima. 530 00:36:31,310 --> 00:36:33,370 Det är ingenting, hon är fortfarande ett barn. 531 00:36:33,370 --> 00:36:35,840 Tack för din omtanke. 532 00:36:36,640 --> 00:36:37,730 Tja, ge mig. 533 00:36:37,730 --> 00:36:39,280 Jag sa tydligt nej. 534 00:36:39,510 --> 00:36:40,950 Behaga. 535 00:36:41,310 --> 00:36:43,750 Du behöver det inte! 536 00:37:08,150 --> 00:37:09,440 Välkommen tillbaka. 537 00:37:11,150 --> 00:37:13,020 Fältgräs? 538 00:37:13,260 --> 00:37:16,750 Ja. Det är till kvällens middag. 539 00:37:18,840 --> 00:37:21,350 Här är alla maskrosor vita. 540 00:37:22,020 --> 00:37:23,660 Och de är inte vita i Eba? 541 00:37:24,440 --> 00:37:26,750 Åh, den där är gul. 542 00:37:29,530 --> 00:37:31,550 Det kan ha rest på långt håll. 543 00:37:33,840 --> 00:37:38,480 Varför är du så nere? Har du hemlängtan till Hiroshima? 544 00:37:38,750 --> 00:37:39,820 Inte alls. 545 00:37:46,400 --> 00:37:48,060 Titt! Det! 546 00:37:48,330 --> 00:37:50,060 De är hangarfartyg, Hiyo och Junyo. 547 00:37:50,510 --> 00:37:52,530 Fartyg och transportörer... 548 00:37:52,530 --> 00:37:53,710 De är stora... 549 00:37:55,150 --> 00:37:57,350 Och de mindre fartygen är förstörare. 550 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 Det finns också ubåtar från Tyskland. 551 00:38:00,160 --> 00:38:03,400 Och det där vanliga utseendet fartyget är deras anbud. 552 00:38:08,420 --> 00:38:10,150 Åh, maskrosfröna flyger. 553 00:38:10,480 --> 00:38:11,080 Där? 554 00:38:11,260 --> 00:38:13,000 Ja, där borta. 555 00:38:13,730 --> 00:38:14,710 Jag kan se själv. 556 00:38:17,840 --> 00:38:20,220 Shūsaku-san, vad är det? 557 00:38:20,680 --> 00:38:22,330 Är det ett skepp? 558 00:38:22,600 --> 00:38:23,770 Det är Yamato. 559 00:38:24,600 --> 00:38:28,330 Det är det största krigsfartyget i världen, byggt i vår lokala hamn. 560 00:38:29,950 --> 00:38:31,800 Och det är folk på den? 561 00:38:32,220 --> 00:38:33,060 Ja. 562 00:38:36,000 --> 00:38:37,970 Det finns en besättning på två tusen sju hundra. 563 00:38:41,110 --> 00:38:43,770 Tvåtusen sjuhundra människor? 564 00:38:44,350 --> 00:38:45,350 Exakt. 565 00:38:45,800 --> 00:38:48,220 Säg till henne "välkommen hem", Suzu. 566 00:38:50,680 --> 00:38:55,130 Lagar någon mat åt alla dessa människor varje dag? 567 00:38:55,020 --> 00:38:55,710 Suzu-san. 568 00:38:55,510 --> 00:38:56,710 Och tvätta deras tvätt... 569 00:39:01,840 --> 00:39:03,130 Jag är ledsen. 570 00:39:03,480 --> 00:39:04,800 Har du skadat dig själv? 571 00:39:04,800 --> 00:39:07,570 Nej, jag tror att jag är okej. 572 00:39:17,510 --> 00:39:21,950 Du vet, Suzu-san, om du är för stressad, du tappar håret snabbare. 573 00:39:22,220 --> 00:39:23,840 Ah! Du märkte det. 574 00:39:24,240 --> 00:39:29,260 Snälla, låt mig måla Suzu-sans kala fläck. 575 00:39:29,370 --> 00:39:33,260 Om jag ger det till dig, kommer du att vara det täckt av bläck från topp till tå. 576 00:39:43,260 --> 00:39:46,760 Titta vad jag fick! De är senapsspenatfrön. 577 00:39:46,760 --> 00:39:48,260 Va! 578 00:39:48,260 --> 00:39:50,260 De äter dessa gröna i Tokyo. 579 00:39:50,260 --> 00:39:51,000 Va! 580 00:39:51,000 --> 00:39:53,260 Det ska de göra växa var som helst. 581 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Va! 582 00:39:54,260 --> 00:39:58,260 Gubbar runt i smuts är din specialitet, eller hur, Suzu-san? 583 00:39:58,760 --> 00:39:59,460 Ja! 584 00:39:59,860 --> 00:40:01,260 Åh herregud! 585 00:40:02,690 --> 00:40:05,150 Låt oss göra det! 586 00:40:13,780 --> 00:40:15,280 Harumi-chan, vill du hjälpa till? 587 00:40:43,500 --> 00:40:46,500 Det räcker med att leka nu. Dags att planera den riktiga trädgården. 588 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Spelar spel med en sexåring. Du är vuxen. 589 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Mamma! Titt! Det är Yamato! 590 00:40:53,870 --> 00:40:57,620 Det största fartyget i världen. 591 00:40:57,750 --> 00:40:59,540 Det finns också en kryssare. 592 00:40:59,660 --> 00:41:01,990 Är det Atago? Är det Maya? 593 00:41:02,580 --> 00:41:03,990 och... 594 00:41:07,630 --> 00:41:09,130 Harumi... 595 00:41:13,630 --> 00:41:16,630 Kanske är det dags att åka hem. 596 00:41:18,640 --> 00:41:22,310 Till slut kom hans syster tillbaka till hennes mans hus. 597 00:41:22,810 --> 00:41:24,470 Nu är det min tur att laga middag. 598 00:41:24,470 --> 00:41:30,270 Kanske var min svägers man det utarbetad av marinen och jag visste det inte. 599 00:41:31,070 --> 00:41:34,400 Helt plötsligt saknade jag henne. 600 00:41:38,160 --> 00:41:42,660 Nu måste jag göra mig i ordning för att förbereda middag! 601 00:41:44,850 --> 00:41:46,060 Va? 602 00:41:47,170 --> 00:41:48,330 Vad är det? 603 00:41:53,520 --> 00:41:58,950 Då, matransonering hade blivit mycket värre. 604 00:41:55,530 --> 00:42:00,280 maj 1944 (Shōwa 19) 605 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Förtroende att få några går inte att köpa med pengar. 606 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Vi vet inte när nyanlända kommer att hända. 607 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Gör det kö igen. 608 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Idag Allt är slutsåld. 609 00:42:00,040 --> 00:42:04,170 Vi får bara fyra sardiner per familj på fyra för tre måltider. 610 00:42:05,310 --> 00:42:06,260 Mamma! 611 00:42:05,420 --> 00:42:07,840 Men det är bättre än att bara vara ges grönsaksblad 612 00:42:08,260 --> 00:42:11,330 och jag kanske kan köpa lite miso. 613 00:42:12,420 --> 00:42:13,510 Ah, jag förstår. 614 00:42:15,200 --> 00:42:19,170 Violett, stellaria, åkerfräken. 615 00:42:19,710 --> 00:42:23,820 Maskros, surdeg, torkade sardiner, sojamiso. 616 00:42:24,000 --> 00:42:27,730 Potatis, sötpotatis, vetemjöl, plommonfrö. 617 00:42:30,460 --> 00:42:32,310 Skär sötpotatisen. 618 00:42:32,600 --> 00:42:36,730 Macerera bladen i kokande vatten. 619 00:42:37,040 --> 00:42:41,080 Blanda dem med vetemjöl och sätta ihop allt. 620 00:42:41,260 --> 00:42:42,910 Och lunchen är klar. 621 00:42:42,910 --> 00:42:45,400 Det är så tyst utan Keiko i närheten. 622 00:42:45,620 --> 00:42:47,860 Du kan torka det som inte äts. 623 00:42:49,480 --> 00:42:50,840 Så, fortsätter med nästa måltid. 624 00:42:51,350 --> 00:42:54,860 Fyll ris med fem gånger volym vatten och koka gröten. 625 00:42:55,600 --> 00:42:58,880 Lägg i potatisbitarna och koka i ytterligare 10 minuter. 626 00:42:59,770 --> 00:43:01,820 Nu lägger vi i löven av stellaria. 627 00:43:02,420 --> 00:43:05,330 Vi skär daikonen och maskrosrot. 628 00:43:05,330 --> 00:43:07,910 Stek dem med socker och sojasås. 629 00:43:08,710 --> 00:43:13,440 Vi lägger till maskrosbladen och sojabönmassa. Lite mer stekning. 630 00:43:15,310 --> 00:43:19,310 Täck med resterande daikon, tillsätt några blad och salt. 631 00:43:21,020 --> 00:43:24,600 Häll vatten i miso-nabe, tillsätt plommonfröna och koka upp det. 632 00:43:24,820 --> 00:43:29,240 Tillsätt sardinerna för att göra en buljong, täck inte med locket. 633 00:43:29,510 --> 00:43:31,600 Tillsätt salt efter smak. 634 00:43:31,660 --> 00:43:35,020 Det är jättebra. Lärde Karia dig det? 635 00:43:35,020 --> 00:43:37,350 Ransonen av ris var minskat med hälften. 636 00:43:37,860 --> 00:43:39,600 Vi ska äta gjord gröt från sötpotatis. 637 00:43:39,600 --> 00:43:40,400 Okej. 638 00:43:40,620 --> 00:43:42,750 Imorgon ska jag förbereda mig något intressant igen. 639 00:43:43,400 --> 00:43:49,680 Den lojala samurajen Kusunoki, när den belägrades vid ett slott, kom på sätt att få risreserven att hålla längre. 640 00:43:51,260 --> 00:43:54,080 Stek först och rosta riset väl. 641 00:43:55,020 --> 00:43:59,000 Tillsätt en trefaldig portion vatten och sjuda över en liten eld. 642 00:44:00,570 --> 00:44:03,910 För att spara ris och inte slösa ved vid matlagning, 643 00:44:04,570 --> 00:44:09,660 Använd hans stora japanska uppfinning, en eldfri spis. 644 00:44:10,640 --> 00:44:12,110 Låt det sitta tills imorgon. 645 00:44:14,910 --> 00:44:20,370 Vi värmer upp gårdagens fiskbuljong, lägg till viol och miso. 646 00:44:21,080 --> 00:44:24,200 På morgonen eldade vi elden och avsluta riset. 647 00:44:24,770 --> 00:44:25,800 Det är klart! 648 00:44:26,640 --> 00:44:29,880 Den berömda Kusunoki Masashige "nanko meshi" ris! 649 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Jag fyllde pappas bento med den. 650 00:44:35,640 --> 00:44:37,930 Wow, vilken stor portion idag. 651 00:44:38,040 --> 00:44:39,530 Riset är helt svullet. 652 00:44:39,770 --> 00:44:42,150 Finns det verkligen sådana ett sätt att laga mat? 653 00:44:42,150 --> 00:44:42,820 Ja. 654 00:44:43,000 --> 00:44:44,820 Vi ska äta. 655 00:44:55,150 --> 00:44:56,170 Vi lämnar. 656 00:44:55,640 --> 00:44:56,660 Ledsen att se dig gå. 657 00:44:56,750 --> 00:45:02,820 Om Kusunoki åt detta frivilligt, han var verkligen en stor hjälte. 658 00:45:03,420 --> 00:45:05,130 Förmodligen... 659 00:45:05,980 --> 00:45:10,230 juni 1944 (Shōwa 19) 660 00:45:27,480 --> 00:45:31,280 Luftanfallsvarning! 661 00:45:32,510 --> 00:45:35,680 Luftanfallsvarning! 662 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 Det finns inga meddelanden på radion. 663 00:45:44,550 --> 00:45:46,910 Är Shūsaku fortfarande på jobbet? 664 00:45:47,220 --> 00:45:47,800 Ja. 665 00:45:47,800 --> 00:45:53,280 Men om du tänker ur fiendens synvinkel, det är logiskt att bomba Kyūshū. 666 00:45:53,750 --> 00:45:56,640 Det är ingen mening för oss att springa till bergen. 667 00:45:58,060 --> 00:45:59,480 Det är bara en blackout. 668 00:46:02,680 --> 00:46:04,530 Var försiktig där uppe. 669 00:46:05,310 --> 00:46:07,400 De förstör hem här. 670 00:46:08,150 --> 00:46:10,950 Staden behöver eldstaden för att förhindra att bränderna sprider sig. 671 00:46:10,950 --> 00:46:11,750 Rätt. 672 00:46:11,970 --> 00:46:14,680 Inte här i närheten utan nära staden. 673 00:46:15,260 --> 00:46:16,660 Stackars saker. 674 00:46:17,110 --> 00:46:19,620 De måste titta för ett nytt hem. 675 00:46:20,910 --> 00:46:21,750 Tack. 676 00:46:22,930 --> 00:46:24,280 Det är mitt nöje. 677 00:46:25,680 --> 00:46:27,570 Jag har gott om ved. 678 00:46:28,240 --> 00:46:30,620 För mitt hus blev riven. 679 00:46:30,800 --> 00:46:31,930 nej då! 680 00:46:32,440 --> 00:46:35,110 Familjen flyttade till Shimonoseki. 681 00:46:36,110 --> 00:46:38,110 Så jag skilde mig. 682 00:46:39,880 --> 00:46:43,260 Oroa dig inte, jag hittar ett jobb så Jag kommer inte att vara en freeloader. 683 00:46:44,170 --> 00:46:46,950 Det bör noteras att det finns fler människor runt omkring nu. 684 00:46:47,880 --> 00:46:48,930 Så här? 685 00:46:48,930 --> 00:46:49,950 Ja. 686 00:46:50,930 --> 00:46:55,680 juli 1944 (Shōwa 19) 687 00:46:54,910 --> 00:46:57,880 Igår avlossade de vapnen från högst upp på Hagamineberget. 688 00:46:58,130 --> 00:47:01,040 Hur fick de det vapen så högt där uppe? 689 00:47:01,040 --> 00:47:02,950 Allt blir mer och farligare. 690 00:47:03,550 --> 00:47:05,310 Tack så mycket. 691 00:47:04,110 --> 00:47:05,200 Och du också. 692 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 Tja, det här är ett fint bombskydd. 693 00:47:10,000 --> 00:47:10,710 Ja. 694 00:47:12,040 --> 00:47:15,420 Det har varit hårt arbete, mina ben kan inte hålla mig längre. 695 00:47:16,530 --> 00:47:20,860 Keiko hjälpte oss verkligen, ta med tatamibrädor hemifrån. 696 00:47:23,200 --> 00:47:26,480 Shūsaku, varför är hon här? 697 00:47:27,150 --> 00:47:29,020 Det bara hände. 698 00:47:30,330 --> 00:47:32,860 Men nu måste vi städa. 699 00:47:35,350 --> 00:47:40,200 Shūsaku-san, kan jag ta det här lite av denna smuts på fälten? 700 00:47:40,200 --> 00:47:43,750 Ja, självklart, var bara försiktig. 701 00:47:44,440 --> 00:47:46,970 Ah, du är här också. 702 00:47:47,150 --> 00:47:49,330 Ja, jag tittar på fartygen. 703 00:47:52,420 --> 00:47:54,640 Många av dem har samlades idag. 704 00:47:54,640 --> 00:47:58,820 Yamato är det största fartyget. Den andra är Musashi. 705 00:47:59,200 --> 00:48:03,200 Det finns många kryssare, men det finns inga hangarfartyg. 706 00:48:05,040 --> 00:48:08,330 Det är tonen, hon har inga bakre torn. 707 00:48:08,680 --> 00:48:10,330 Hon är en tung flygplanskryssare. 708 00:48:10,660 --> 00:48:14,930 Wow, det är bra. Du vet så mycket. 709 00:48:15,110 --> 00:48:18,150 Ja. Jag lärde mig det här från min bror. 710 00:48:18,770 --> 00:48:21,880 Jag förstår. Jag vet också ett och annat. 711 00:48:22,930 --> 00:48:23,660 Det är förstörare. 712 00:48:23,660 --> 00:48:24,150 Ja. 713 00:48:24,640 --> 00:48:26,240 Och det finns ett litet kärl flyter runt. 714 00:48:27,400 --> 00:48:28,910 Det är en motorlansering. 715 00:48:30,660 --> 00:48:32,570 Vill du att jag ska berätta något? 716 00:48:33,420 --> 00:48:35,220 Ser du de där enorma molnen? 717 00:48:35,620 --> 00:48:36,170 Ja. 718 00:48:36,170 --> 00:48:38,170 De kallas "städ". 719 00:48:38,350 --> 00:48:39,000 Ja. 720 00:48:39,570 --> 00:48:41,000 Åh, och det betyder det kommer att regna väldigt hårt. 721 00:48:41,440 --> 00:48:42,020 va? 722 00:48:45,440 --> 00:48:46,460 Shūsaku-san! 723 00:48:47,130 --> 00:48:49,130 Låt oss gömma oss här för nu. 724 00:48:58,420 --> 00:48:59,370 Tack. 725 00:49:06,910 --> 00:49:08,480 Jag kan göra det själv. 726 00:49:09,840 --> 00:49:11,660 Är du väldigt förtjust i fartyg? 727 00:49:11,770 --> 00:49:12,220 Vad? 728 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Jag pratade med Harumi. 729 00:49:14,510 --> 00:49:18,200 Ah... det var inte jag som lärde ut Harumi. 730 00:49:18,820 --> 00:49:19,860 Det var Hi-bo. 731 00:49:19,950 --> 00:49:20,570 Hee? 732 00:49:21,080 --> 00:49:24,350 Ja. Han gillar också fartyg. 733 00:49:24,910 --> 00:49:26,620 En dag kommer du att träffa honom. 734 00:49:27,420 --> 00:49:30,570 är hans namn Hisao, namnet etsat här? 735 00:49:31,350 --> 00:49:32,150 Ja. 736 00:49:43,150 --> 00:49:46,440 Jag kan inte fatta att jag är här, gör detta med honom. 737 00:49:51,330 --> 00:49:54,080 Bra, det var bara lite strössel. 738 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Du kan gå hem redan. 739 00:49:56,820 --> 00:49:57,860 Lyssna... 740 00:49:58,060 --> 00:50:02,400 Det är okej när ett par har en kärleksfull relation. 741 00:50:02,820 --> 00:50:07,020 Ja, är inte så trevligt. Två par kommer så bra överens. 742 00:50:07,020 --> 00:50:08,530 Keiko? 743 00:50:11,440 --> 00:50:16,060 De brukade mäta sina höjder tillsammans som en familj. 744 00:50:16,860 --> 00:50:22,110 Vänta, var Keikos man... 745 00:50:22,330 --> 00:50:26,640 Han var för svag, han värvades inte till militären. 746 00:50:26,880 --> 00:50:28,600 Han var förmodligen för smal. 747 00:50:30,060 --> 00:50:36,370 När min far hade gått med i flottan igen, min syster gick för att köpa en klocka till honom. 748 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 Det var då de träffades. 749 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 Kuromura klockbutik 750 00:50:40,350 --> 00:50:44,930 De gifte sig och drev klockaffären tillsammans. 751 00:50:45,930 --> 00:50:49,220 Men du vet vilken sort av karaktär är Keiko. 752 00:50:49,710 --> 00:50:52,110 Hon kom aldrig överens med resten av hans familj. 753 00:50:52,600 --> 00:50:58,350 Sedan dog hennes man och familjen slogs om verksamheten. 754 00:50:58,680 --> 00:51:03,510 Sedan byggnadsåtervinningen rev ner allt. 755 00:51:05,570 --> 00:51:08,480 Hisao är fortfarande arvtagaren av familjen Kuromura. 756 00:51:09,110 --> 00:51:11,600 Så nu bor han i Shimonosaki med dem. 757 00:51:11,600 --> 00:51:14,750 Naturligtvis är det väldigt svårt för Keiko att leva utan sin son. 758 00:51:15,460 --> 00:51:19,420 Jag önskar att vi alla kunde leva lyckliga. 759 00:51:20,310 --> 00:51:21,860 Jag också. 760 00:51:30,530 --> 00:51:32,350 Jag måste kolla i trädgården. 761 00:51:46,150 --> 00:51:50,680 Det tog mig flera månader att ta reda på Keikos problem. 762 00:51:51,220 --> 00:51:53,240 Så naiv kan jag vara. 763 00:51:58,060 --> 00:51:59,400 Det här är Yamato. 764 00:52:00,880 --> 00:52:02,110 Det här är tonen. 765 00:52:08,220 --> 00:52:10,480 Vänta, jag är bara... 766 00:52:08,960 --> 00:52:11,880 Kempeitai (militärpolis). 767 00:52:12,350 --> 00:52:16,060 Det är bara en teckning för min brorson. 768 00:52:16,060 --> 00:52:17,800 Känner du den här kvinnan? 769 00:52:17,800 --> 00:52:19,240 Ke... Kempei? 770 00:52:20,530 --> 00:52:24,910 Göra skisser av kustlinjen och fartyg är ett spionage! 771 00:52:24,910 --> 00:52:30,660 Hennes ansikte ser oskyldigt ut, men vem vet vilka lömska planer hon har i sitt hjärta. 772 00:52:32,000 --> 00:52:37,420 Denna kvinnas man är en mindre tjänsteman vid sjödomstolen. 773 00:52:37,660 --> 00:52:41,400 Kanske letar hon efter en sätt att stjäla militära hemligheter? 774 00:52:42,260 --> 00:52:44,370 Kanske försökte hon skicka signalerar till någon? 775 00:52:44,880 --> 00:52:47,770 Kanske har hon bord med koder i hennes saker? 776 00:52:47,860 --> 00:52:51,170 Du kanske gömmer dig något? Bekänna! 777 00:52:53,170 --> 00:52:55,660 Anse dig själv lycklig att du kom loss lätt. 778 00:52:55,970 --> 00:53:00,510 Håll ett öga på henne, ingen kan lita på. 779 00:53:12,550 --> 00:53:13,660 Jag är hemma. 780 00:53:14,750 --> 00:53:17,910 Varför är alla kläder fortfarande ute? 781 00:53:18,110 --> 00:53:22,110 Åh, Shūsaku, Suzu-san greps nästan. 782 00:53:25,020 --> 00:53:27,420 Suzu-san, kom hit. 783 00:53:35,330 --> 00:53:38,260 Det är en liten bok, du kommer inte att kunna rita mycket. 784 00:53:40,620 --> 00:53:46,480 Du gillar verkligen att rita så mycket, kommer du att rita mig någon gång? 785 00:53:47,460 --> 00:53:51,600 Jag vet inte om jag kan rita dig bra.. 786 00:53:53,930 --> 00:53:56,460 Suzu-san, inblandad i spionage? 787 00:53:57,130 --> 00:54:00,110 Shūsaku, hur kan du hålla tillbaka det? 788 00:54:00,310 --> 00:54:03,860 Vi kunde inte vara oförskämda mot polisen... 789 00:54:03,860 --> 00:54:05,880 Vi fick hålla tillbaka vårt skratt... 790 00:54:05,880 --> 00:54:08,550 Vilket gjorde det ännu roligare. 791 00:54:11,860 --> 00:54:16,680 Den här tjejen är omedveten om allt när hon gör något. 792 00:54:16,910 --> 00:54:21,150 För vissa människor, en naiv person kan verka så slug. 793 00:54:21,510 --> 00:54:25,800 Det enda Suzu minns om mitt jobb är att det slutar klockan sex på kvällen. 794 00:54:26,020 --> 00:54:29,730 Jag är också en militär hemlighet? Kempeitai är så dumma. 795 00:54:29,730 --> 00:54:33,000 Jag förstår ingenting, men det är fortfarande roligt. 796 00:54:36,550 --> 00:54:40,130 Jag önskar att vi alla kunde leva lyckliga. 797 00:54:40,680 --> 00:54:41,970 Verkligen... 798 00:54:41,970 --> 00:54:43,020 Jag är hemma. 799 00:54:43,950 --> 00:54:46,220 Pappa, gissa vad hände nyss! 800 00:54:47,710 --> 00:54:50,000 är jag den enda som tycker inte det är roligt? 801 00:54:48,130 --> 00:54:51,710 Och de frågade var hennes kodtabeller fanns. 802 00:54:52,040 --> 00:54:54,330 Jag kunde knappt hålla tillbaka mig. 803 00:54:56,370 --> 00:55:01,120 augusti 1944 (Shōwa 19) 804 00:54:57,170 --> 00:55:01,020 Även under krig sjunger cikadorna och fjärilarna flyger. 805 00:55:01,770 --> 00:55:03,440 Det är så varmt. 806 00:55:02,450 --> 00:55:07,180 Uppmärksamhet Med start i augusti Sockerransonerna tar slut, Skynda dig och hämta lite 807 00:55:05,550 --> 00:55:07,260 Vadå, det blir inget socker? 808 00:55:08,540 --> 00:55:14,230 Kriget verkade vara närmare hemmet när flyganfallen började i juni. 809 00:55:14,930 --> 00:55:17,080 Jag undrar var den är nu? 810 00:55:20,620 --> 00:55:21,910 Aj. 811 00:55:22,060 --> 00:55:24,110 Harumi, jag är ledsen. 812 00:55:24,110 --> 00:55:27,400 Jag är okej. Det finns mycket myror här. 813 00:55:29,220 --> 00:55:31,930 Jag undrar vart de alla kryper till? 814 00:55:52,080 --> 00:55:54,040 SOCKER 815 00:55:53,170 --> 00:55:56,110 Inte sockret, det är för dyrt! 816 00:56:03,330 --> 00:56:06,110 Vi måste lägga det någon annanstans så att myrorna inte får det. 817 00:56:06,460 --> 00:56:09,680 Var kan vi hitta en sådan plats? 818 00:56:14,060 --> 00:56:15,800 Vad? Vad är det för fel på dig? 819 00:56:16,420 --> 00:56:21,460 Vi tänkte att om man lägger den i vatten, myrorna skulle inte komma till det. 820 00:56:30,310 --> 00:56:33,750 Ta de här pengarna. Gå och köp några på svarta marknaden. 821 00:56:37,950 --> 00:56:39,840 Jag har aldrig varit där förut. 822 00:56:42,970 --> 00:56:44,240 Prova det. 823 00:56:49,620 --> 00:56:53,970 Varför är det så mycket folk här om det inte finns några produkter någonstans? 824 00:56:58,840 --> 00:57:02,420 Detta är fint ris från Taiwan. 825 00:56:59,250 --> 00:57:03,630 Nästa utdelning är planerad I slutet av månaden 826 00:57:03,770 --> 00:57:06,550 Och jag kunde få lite japanskt ris också. 827 00:57:07,530 --> 00:57:11,350 Vänta, växer inte vattenmeloner förbjudna? 828 00:57:13,600 --> 00:57:15,370 Har de allt här? 829 00:57:19,420 --> 00:57:22,220 Det är som om det var sommar före kriget. 830 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 Tjugo yen för en anhörig. 831 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 *1 kin = 600 gram 832 00:57:26,570 --> 00:57:29,000 Femtio gånger fler än kl distributionscentralen? 833 00:57:29,110 --> 00:57:31,950 Imorgon blir det ännu dyrare. 834 00:57:32,220 --> 00:57:37,440 Mammas pengar plus denna månads levnadsbidraget är endast 25 yen. 835 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 Köp 836 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 Köp inte 837 00:57:37,640 --> 00:57:40,330 Ska jag köpa eller inte köpa?. 838 00:57:43,600 --> 00:57:51,080 Om socker nu är cirka 150 yen, då kan du inte köpa kola för 100 yen. 839 00:57:51,370 --> 00:57:55,970 Snart kostar det tusen yen bara för tre par strumpor. 840 00:57:57,280 --> 00:58:00,800 Vad kommer att hända med landet, hur kan vi överleva? 841 00:58:06,420 --> 00:58:09,820 Vänta, var är jag? 842 00:58:10,550 --> 00:58:13,280 Naganoki? Militärkyrkogården? 843 00:58:13,710 --> 00:58:15,570 Även om det också finns Nagasako. 844 00:58:15,620 --> 00:58:17,020 I den riktningen. 845 00:58:17,220 --> 00:58:18,330 Nej, där borta. 846 00:58:33,510 --> 00:58:35,000 Åh, jag är ledsen. 847 00:58:39,660 --> 00:58:40,280 Det är okej. 848 00:58:41,400 --> 00:58:42,310 En vattenmelon? 849 00:58:42,750 --> 00:58:43,440 Ja. 850 00:58:43,800 --> 00:58:44,820 Kola? 851 00:58:45,350 --> 00:58:46,130 Ja. 852 00:58:46,260 --> 00:58:47,280 Är du vilse? 853 00:58:47,570 --> 00:58:48,440 Ja. 854 00:58:49,130 --> 00:58:52,600 Och du är vuxen... Var kommer du ifrån? 855 00:58:53,060 --> 00:58:54,130 Naganoki. 856 00:58:55,060 --> 00:58:58,730 Syster, ingen talar om för mig. 857 00:58:59,170 --> 00:59:03,840 Och så luktar alla här så gott, Det är som om jag är med i en saga. 858 00:59:04,310 --> 00:59:09,730 Naganoki, det är precis förbi posten och sedan... 859 00:59:10,600 --> 00:59:11,680 Vänta här. 860 00:59:13,370 --> 00:59:16,000 Fru, jag har en fråga! 861 00:59:21,000 --> 00:59:23,480 Från denna punkt, du går rakt dit. 862 00:59:23,600 --> 00:59:27,130 Och sedan efter postkontoret, du svänger höger och går rakt fram. 863 00:59:27,820 --> 00:59:29,510 Tack så mycket! 864 00:59:30,640 --> 00:59:33,950 Ingen här känner staden väl. 865 00:59:34,310 --> 00:59:38,400 Nästan alla här är från olika platser och de lämnar aldrig distriktet. 866 00:59:38,970 --> 00:59:43,060 Du ser ut som att du är från Hiroshima... Kanske från kusten? 867 00:59:43,480 --> 00:59:45,750 Ja, därifrån. Hur vet du det? 868 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Din accent. 869 00:59:48,350 --> 00:59:49,200 Är du från Eba? 870 00:59:49,420 --> 00:59:51,330 Nej, från Kusatsu. 871 00:59:51,330 --> 00:59:52,510 Kusatsu! 872 00:59:53,460 --> 00:59:56,460 Jag gick dit varje år för att se min mormor och äta vattenmelon. 873 00:59:57,000 --> 01:00:01,860 Vår familj var fattig, så jag fick bara de överblivna vattenmelonens skal. 874 01:00:02,400 --> 01:00:07,820 Fast en gång, en snäll tjej gav mig en smak av kärnan. 875 01:00:08,550 --> 01:00:10,330 Det var länge sedan. 876 01:00:11,310 --> 01:00:13,640 Kanske kan du rita något åt ​​mig? 877 01:00:14,060 --> 01:00:17,480 För något att komma ihåg... Här... 878 01:00:18,420 --> 01:00:19,800 Lika lätt som en plätt. 879 01:00:20,240 --> 01:00:22,150 Jag kan rita vad som helst, bara säg det. 880 01:00:22,620 --> 01:00:24,620 Mintgodis! Ormbunkeskakor! 881 01:00:24,880 --> 01:00:26,350 Mynta... 882 01:00:26,530 --> 01:00:30,750 Glass i en våffelstrut. 883 01:00:31,020 --> 01:00:31,970 En våffelstrut? 884 01:00:32,220 --> 01:00:35,510 Vet du inte vad det är? Har du aldrig varit på ett café? 885 01:00:36,200 --> 01:00:38,570 Rin! Du hade redan tillräckligt med ledighet! 886 01:00:38,710 --> 01:00:40,730 Jag är ledsen, jag måste gå. 887 01:00:42,020 --> 01:00:43,750 Jag ska rita dig något nästa gång. 888 01:00:45,710 --> 01:00:49,800 Nej. Du borde inte komma tillbaka hit igen. 889 01:00:53,200 --> 01:00:55,400 Du kommer att gå vilse igen. 890 01:01:16,460 --> 01:01:21,400 Du var borta länge. Jag trodde att du gick vilse i staden. 891 01:01:22,570 --> 01:01:29,060 Syster, vet du vad det är en glass i en våffelstrut? 892 01:01:29,220 --> 01:01:30,880 Vet du inte? 893 01:01:31,480 --> 01:01:32,990 Åh du. 894 01:01:32,990 --> 01:01:37,950 Det är sött och kallt, med ett knaprigt skal, det är den bästa efterrätten. 895 01:01:38,200 --> 01:01:39,910 Ah, det fanns en tid... 896 01:01:40,730 --> 01:01:41,570 Där... 897 01:01:44,770 --> 01:01:50,240 Kom bara ihåg något som utsökt får detta vatten att verka sötare. 898 01:01:53,660 --> 01:01:59,960 september 1944 (Shōwa 19) 899 01:01:57,330 --> 01:01:58,840 Det är fortfarande väldigt varmt. 900 01:02:00,440 --> 01:02:04,000 Mrs Hojo, du har ett telefonsamtal. 901 01:02:05,150 --> 01:02:07,660 Vad? För mig? 902 01:02:11,240 --> 01:02:12,660 Ah, här är det. 903 01:02:13,860 --> 01:02:15,440 Det är så varmt. 904 01:02:15,440 --> 01:02:19,000 Ska du gå ut sådär? Du kommer att skämma ut Shūsaku 905 01:02:29,310 --> 01:02:31,220 Låt oss ta en promenad, det är inte så långt. 906 01:02:31,710 --> 01:02:35,000 Hur är det med polisen? 907 01:02:35,080 --> 01:02:36,530 Det har inte inträffat några incidenter. 908 01:02:36,530 --> 01:02:39,260 Bra. Nåväl, låt oss ta en öl... 909 01:02:41,760 --> 01:02:43,760 Kure Naval Courthouse 910 01:02:55,600 --> 01:02:58,910 Shūsaku-san, jag tog med din anteckningsbok. 911 01:02:59,310 --> 01:03:00,000 va? 912 01:03:04,000 --> 01:03:05,620 Ah, Suzu-san! 913 01:03:06,460 --> 01:03:08,400 Du är blek som ett spöke, mår du bra? 914 01:03:09,330 --> 01:03:11,000 Vad? Ser jag konstigt ut? 915 01:03:12,060 --> 01:03:14,060 Nej, jag är glad om du mår bra. 916 01:03:14,710 --> 01:03:16,060 Låt oss gå. 917 01:03:16,820 --> 01:03:18,680 va? Hur är det med jobbet? 918 01:03:19,170 --> 01:03:22,350 Jag lämnade medvetet anteckningsboken kl hem så jag kunde få en ledig dag. 919 01:03:23,530 --> 01:03:26,370 Du sa att du ville att gå och handla. 920 01:03:30,640 --> 01:03:31,550 Vad är det för fel? 921 01:03:31,970 --> 01:03:33,060 Är du säker på att du mår bra? 922 01:03:33,440 --> 01:03:35,510 Jag ville inte att du skulle se mig leende från öra till öra. 923 01:03:41,400 --> 01:03:43,420 Jag tänkte ta med dig på bio. 924 01:03:45,800 --> 01:03:48,710 Men jag antar att det är ett stort skepp kom till hamn. 925 01:03:50,860 --> 01:03:55,680 Det får vi ge upp, men vi kan gå någon annan gång. 926 01:03:58,860 --> 01:03:59,730 Suzu-san? 927 01:04:00,510 --> 01:04:04,800 Några av mina tidigare klasskamrater är nu i flottan. 928 01:04:05,760 --> 01:04:08,040 Tänk om jag ser en av dem? 929 01:04:08,260 --> 01:04:10,660 Du hälsar dem bara normalt. 930 01:04:11,550 --> 01:04:18,330 Om jag träffar någon jag känner från förr, han kunde väcka mig från min dröm. 931 01:04:18,880 --> 01:04:19,620 Din dröm? 932 01:04:19,950 --> 01:04:23,680 Byter mitt namn och att flytta var svårt för mig, 933 01:04:24,220 --> 01:04:27,040 Men det har du alltid gjort varit snäll mot mig. 934 01:04:27,510 --> 01:04:28,840 Och en god vän också. 935 01:04:30,000 --> 01:04:32,660 Jag vill inte vakna just nu. 936 01:04:33,440 --> 01:04:36,460 Jag är glad över att vara där Jag är idag. 937 01:04:36,550 --> 01:04:37,710 Jag förstår. 938 01:04:39,020 --> 01:04:41,710 Tidigare händelser och vägar vi inte valde. 939 01:04:42,330 --> 01:04:44,910 De är alla som en dröm. 940 01:04:45,910 --> 01:04:51,040 Suzu-san, för mig var det bästa beslutet den där jag gifte mig med dig. 941 01:04:53,080 --> 01:04:55,860 Du är så smal, Jag är orolig. 942 01:04:56,680 --> 01:05:00,680 du vet, Jag har tappat aptiten 943 01:05:07,640 --> 01:05:09,310 Här. Ät för två personer! 944 01:05:14,210 --> 01:05:16,210 SJUKHUS 945 01:05:22,630 --> 01:05:26,630 Eh... du är bra på att rita... 946 01:05:27,840 --> 01:05:29,630 Tack för att du tog med dig detta. 947 01:05:32,760 --> 01:05:35,420 inga problem. Jag var tvungen att åka till sjukhuset ändå. 948 01:05:35,510 --> 01:05:38,420 Sjukhus? Känner du dig sjuk? 949 01:05:38,680 --> 01:05:40,420 Nej... Inte riktigt. 950 01:05:41,150 --> 01:05:43,050 Det är bra. 951 01:05:43,230 --> 01:05:45,530 Vattenmelon är så gott, eller hur. 952 01:05:45,700 --> 01:05:48,700 Och warabi mochi och socker. 953 01:05:50,700 --> 01:05:53,200 Va? Vad är det här? 954 01:06:03,920 --> 01:06:07,120 Eh... Det är glass... 955 01:06:07,300 --> 01:06:10,120 Vadå? Är det här glass? 956 01:06:10,210 --> 01:06:13,120 Ah!... Jag är ledsen. 957 01:06:13,260 --> 01:06:16,010 Jag är ledsen. Jag visste inte hur det ser ut. 958 01:06:17,140 --> 01:06:18,940 Det är okej... Jag är ledsen... 959 01:06:19,060 --> 01:06:23,640 Jag gick i grundskolan i ett halvt år så jag kan bara några katakana. 960 01:06:25,230 --> 01:06:28,190 Men jag kan inte läsa hiragana. 961 01:06:29,940 --> 01:06:34,320 Åh. Så det måste vara jobbigt att skriva ditt namn på ett I.D. kort. 962 01:06:34,530 --> 01:06:36,230 Det är inget problem. 963 01:06:36,360 --> 01:06:39,720 En kund skrev mitt namn för mig. 964 01:06:41,160 --> 01:06:43,060 Allt jag behöver göra är att kopiera detta. 965 01:06:44,080 --> 01:06:44,790 Se? 966 01:06:44,880 --> 01:06:46,210 Eh!.. 967 01:06:46,300 --> 01:06:48,380 Alltså ditt namn är Shiraki Rin? 968 01:06:50,630 --> 01:06:54,800 Vänta. Det är lite sent. Men jag borde presentera mig själv också. 969 01:07:07,230 --> 01:07:08,530 Ho... 970 01:07:09,000 --> 01:07:10,570 jo.. 971 01:07:22,700 --> 01:07:23,870 Så du är Suzu-san! 972 01:07:23,960 --> 01:07:26,790 Du överraskade mig! 973 01:07:28,750 --> 01:07:30,790 Tack, Suzu-san. 974 01:07:30,960 --> 01:07:33,630 Jag kommer att vårda dessa bilder. 975 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 Det stämmer. 976 01:07:39,710 --> 01:07:43,210 ♪ Det var snyggt ritat... ♪ 977 01:07:44,430 --> 01:07:46,890 Hej, Rin-san... 978 01:07:48,810 --> 01:07:53,390 Jag blev rekommenderad att träffa en gynekolog på sjukhuset av en barnmorska. 979 01:07:53,810 --> 01:07:56,510 åh! Är du gravid? 980 01:07:57,280 --> 01:08:01,780 Läkaren sa stress och undernäring gör att jag saknar min mens. 981 01:08:02,020 --> 01:08:04,860 Det är bara det att mina cykler är dåliga... 982 01:08:06,910 --> 01:08:10,070 Det finns många andra kvinnor sådär här också. 983 01:08:10,290 --> 01:08:12,540 Jag avundas dig. 984 01:08:12,830 --> 01:08:17,340 Bry dig inte om bomull eller tyg, även papper är svårt att hitta. 985 01:08:17,630 --> 01:08:20,170 Tja, det stämmer... 986 01:08:20,470 --> 01:08:24,970 Men Shūsaku-san och hans familj ser fram emot det. 987 01:08:27,350 --> 01:08:29,100 Shūsaku-san? 988 01:08:29,560 --> 01:08:31,760 Ah! Min man... 989 01:08:32,190 --> 01:08:34,480 Letar du fram emot det också? 990 01:08:34,650 --> 01:08:36,160 Tja... 991 01:08:37,070 --> 01:08:38,660 Du vet, min mamma... 992 01:08:38,780 --> 01:08:41,480 tappade tänderna varje gången hon födde barn. 993 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 Det slutade med att hon dog under hennes sista förlossning. 994 01:08:47,460 --> 01:08:49,710 Letar du fortfarande fram till det? 995 01:08:53,210 --> 01:08:56,830 Jag är lite rädd... Ja. 996 01:08:57,000 --> 01:09:02,600 Inga! Alla våra män riskerar deras liv på slagfältet. 997 01:09:02,720 --> 01:09:05,220 Vi kvinnor måste gör vår plikt också. 998 01:09:05,300 --> 01:09:06,470 Tull? 999 01:09:08,600 --> 01:09:12,640 Ja, att föda en stark frisk arvtagare. 1000 01:09:12,730 --> 01:09:15,530 En pojke föds inte alltid. 1001 01:09:17,110 --> 01:09:19,410 Jag kommer att fortsätta skaffa barn tills en är född. 1002 01:09:19,570 --> 01:09:22,370 Han kanske inte är det frisk heller. 1003 01:09:22,450 --> 01:09:24,910 Jag antar att jag måste ha lite extra då. 1004 01:09:25,120 --> 01:09:27,790 Hmm.. Det är inte bra heller. 1005 01:09:27,870 --> 01:09:31,250 Ja... Det stämmer. 1006 01:09:32,460 --> 01:09:36,000 Tänk om du blir frustrerad föder alltid barn en dag? 1007 01:09:37,670 --> 01:09:39,550 Kanske åker jag hem igen... 1008 01:09:39,670 --> 01:09:41,570 Och vad händer om du gå tillbaka till dina föräldrars hem? 1009 01:09:41,760 --> 01:09:43,570 Tja... 1010 01:09:44,550 --> 01:09:48,880 Jag antar att jag blir slagen av min demon bror. 1011 01:09:49,060 --> 01:09:52,880 Jag vet inte om min pappa och mamma... 1012 01:09:53,100 --> 01:09:55,880 Jag antar att jag skulle kunna vara med kvinnors volontärgrupp. 1013 01:09:55,980 --> 01:09:57,880 Kanske med Sumi-chan. 1014 01:09:58,150 --> 01:10:01,450 Är det så hemskt? 1015 01:10:10,200 --> 01:10:14,000 Vad händer om barnet är sjukt? 1016 01:10:15,420 --> 01:10:18,330 åh! De kan till och med vara söta. 1017 01:10:18,460 --> 01:10:19,960 Om du har problem, du kan alltid sälja dem. 1018 01:10:21,840 --> 01:10:26,170 Men tjejer får ett högre pris, så att ha några blir bra. 1019 01:10:26,350 --> 01:10:29,270 Japp. Du kan göra det bra. 1020 01:10:31,890 --> 01:10:36,060 Det här börjar bli dummare och dummare. 1021 01:10:36,270 --> 01:10:38,440 Det här var trevligt. 1022 01:10:43,740 --> 01:10:46,740 Även om barnen såldes... 1023 01:10:46,830 --> 01:10:48,740 De kommer att leva så gott de kan. 1024 01:10:49,830 --> 01:10:54,290 Det finns en plats för alla i denna värld. 1025 01:10:54,460 --> 01:10:56,630 Rätt, Suzu-chan? 1026 01:10:58,210 --> 01:11:01,170 Tack, Rin-chan. 1027 01:11:12,000 --> 01:11:15,930 Du åt mycket på morgonen, det här borde räcka. 1028 01:11:18,920 --> 01:11:21,520 Bra, tillbaka till den vanliga delen. 1029 01:11:23,950 --> 01:11:25,750 Hösten kom. 1030 01:11:25,820 --> 01:11:28,590 Larmen har blivit oftare. 1031 01:11:29,880 --> 01:11:33,590 Vi måste skaffa futonerna redo för det kallare vädret. 1032 01:11:33,700 --> 01:11:35,590 Vi måste också ut vinterkläderna. 1033 01:11:35,800 --> 01:11:40,300 Vi fick förvara sommarsakerna kl Kobayashis farbrors hus. 1034 01:11:43,300 --> 01:11:45,200 Tack för allt ditt hårda arbete. 1035 01:11:45,340 --> 01:11:47,590 Låt oss ta lite te, Suzu-chan. 1036 01:11:47,720 --> 01:11:49,470 Okej!... 1037 01:11:52,890 --> 01:11:54,490 Det är färdigt... 1038 01:11:54,600 --> 01:11:57,900 Även om vårt hus brinner ner, vi kommer inte att hamna i trubbel. 1039 01:11:58,020 --> 01:12:01,020 Tack för hjälpen, alla. 1040 01:12:01,020 --> 01:12:02,220 Ursäkta... 1041 01:12:03,690 --> 01:12:06,440 Det är inte vårt. 1042 01:12:06,610 --> 01:12:08,440 jag vet inte. 1043 01:12:10,160 --> 01:12:11,440 Jag har inte sett den förut heller. 1044 01:12:11,530 --> 01:12:14,330 Du är säker på att det inte är en del av din hemgift? 1045 01:12:14,410 --> 01:12:16,490 jag undrar... 1046 01:12:22,580 --> 01:12:25,480 Du gör en sådan bra fru, Suzu-san. 1047 01:12:26,840 --> 01:12:28,960 Du är så hårt arbetande... 1048 01:12:28,960 --> 01:12:30,880 Du har en glad läggning. 1049 01:12:30,880 --> 01:12:35,380 och Shūsaku-san är lyckligare med dig runt omkring. 1050 01:12:40,980 --> 01:12:45,480 Gilla och ogilla har lite att göra hur en match är. 1051 01:12:46,270 --> 01:12:50,780 Med en fru som Suzu-san, han borde hålla hårt om henne. 1052 01:12:50,790 --> 01:12:53,910 Min, min... Hon är verkligen en bra person. 1053 01:13:02,300 --> 01:13:05,800 Ah! Jag glömde att vända över futonerna! 1054 01:13:11,340 --> 01:13:14,800 Vad säger du? 1055 01:13:14,890 --> 01:13:17,640 Det viktiga är att inte låt detta komma till hennes huvud. 1056 01:13:17,890 --> 01:13:20,600 Jag är glad att vi alla är klara. 1057 01:13:20,770 --> 01:13:22,600 Det är så varmt och svettigt. 1058 01:13:24,770 --> 01:13:26,300 Åh, Suzu-san... 1059 01:13:26,400 --> 01:13:30,300 Röda trollsländor komma ut i höst 1060 01:13:30,440 --> 01:13:31,930 De röda är annorlunda. 1061 01:13:31,990 --> 01:13:34,950 Det stämmer. 1062 01:13:35,860 --> 01:13:40,860 oktober 1944 (Shōwa 19) 1063 01:13:37,370 --> 01:13:38,370 Ja. 1064 01:13:44,930 --> 01:13:47,960 Flygräd! Flygräd! 1065 01:13:46,090 --> 01:13:47,960 Låt oss gå. 1066 01:13:49,130 --> 01:13:50,830 Gör du det rätt? 1067 01:13:52,050 --> 01:13:53,950 åh! 1068 01:13:54,850 --> 01:13:57,950 Träna ljusen på planet. 1069 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Tack. 1070 01:14:02,060 --> 01:14:03,710 Du är välkommen. 1071 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Träningsschema för strid. 1072 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 Träningsschema? 1073 01:14:07,610 --> 01:14:08,710 Åh herregud... 1074 01:16:04,100 --> 01:16:06,400 Jag tänkte ge det till vem som än skulle vara min fru. 1075 01:16:06,480 --> 01:16:08,000 Jag köpte den förut. 1076 01:16:09,270 --> 01:16:10,170 Snälla använd den, Suzu-san. 1077 01:16:10,560 --> 01:16:12,060 Se? 1078 01:16:14,360 --> 01:16:18,860 Jag inbillar mig inte saker. Jag vet det. 1079 01:16:20,400 --> 01:16:21,860 Okej! 1080 01:16:22,160 --> 01:16:23,860 Nästa person! 1081 01:16:23,990 --> 01:16:25,020 aj! 1082 01:16:25,280 --> 01:16:28,440 Komma i gång! Flytta inte iväg. Det är din tur. 1083 01:16:28,540 --> 01:16:29,640 Ja! 1084 01:16:31,370 --> 01:16:33,120 Va! Varför står du så långt borta? 1085 01:16:33,630 --> 01:16:36,120 Du har ett längre spjut, Jag kommer inte närmare. 1086 01:16:36,340 --> 01:16:38,670 Jag stannar här. 1087 01:16:40,840 --> 01:16:45,340 Detta pågår varje dag. 1088 01:16:45,000 --> 01:16:51,300 november 1944 (Shōwa 19) 1089 01:17:11,330 --> 01:17:13,870 Ah! Välkommen tillbaka. 1090 01:17:14,040 --> 01:17:17,040 Wow! Jag undrar om detta a hus för tvättbjörnar. 1091 01:17:22,930 --> 01:17:24,130 Jag är hemma! 1092 01:17:25,850 --> 01:17:27,350 Välkommen tillbaka... 1093 01:17:29,350 --> 01:17:30,850 Det är ett löv på ditt huvud. 1094 01:17:30,980 --> 01:17:32,480 Mårdhund. 1095 01:17:34,060 --> 01:17:37,930 Jag gjorde mycket kol med de fallna löven. 1096 01:17:40,360 --> 01:17:42,320 Fortsätt med det goda arbetet. 1097 01:17:43,420 --> 01:17:46,580 ♪ Hur mår du? ♪ 1098 01:17:47,450 --> 01:17:48,980 ♪ Jag mår bra. ♪ 1099 01:17:49,080 --> 01:17:52,280 De där två... 1100 01:17:53,920 --> 01:17:55,130 Tja... 1101 01:17:56,130 --> 01:17:59,590 De verkar vara oense... 1102 01:18:01,130 --> 01:18:03,790 Du menar Shūsaku. 1103 01:18:04,090 --> 01:18:06,790 Du inbillar dig saker. 1104 01:18:06,970 --> 01:18:09,080 Det skulle du tro. 1105 01:18:09,300 --> 01:18:12,670 Flickan fördes bort från hennes familj. 1106 01:18:12,810 --> 01:18:15,670 Jag tycker synd om henne. 1107 01:18:15,860 --> 01:18:18,210 Du sa att hon var det räddad därifrån. 1108 01:18:18,360 --> 01:18:21,820 Jag önskar att jag kunde se detta med öppna ögon. 1109 01:18:21,950 --> 01:18:23,650 Det är mitt i middagen... 1110 01:18:25,620 --> 01:18:28,550 Jag är glad att du inte märkte det. 1111 01:18:32,250 --> 01:18:36,250 Vi har inte ris, så jag blandade det med torkad udon 1112 01:18:36,460 --> 01:18:38,460 Urano Suzu. 1113 01:18:39,960 --> 01:18:44,160 En dotter som ger upp gör nori i Hiroshima 1114 01:18:44,340 --> 01:18:45,860 Urano Suzu. 1115 01:18:46,050 --> 01:18:49,760 Varför ta upp detta nu? 1116 01:18:49,930 --> 01:18:53,760 Vi är alla en bra familj nu. 1117 01:18:53,980 --> 01:18:58,350 Det finns kärlek överallt där hon går. 1118 01:19:45,600 --> 01:19:48,400 Suzu-san, kanske... 1119 01:19:50,490 --> 01:19:53,030 Vill du inte ha några barn? 1120 01:19:53,120 --> 01:19:54,830 Det är inte det. 1121 01:19:55,960 --> 01:19:56,830 Åh. 1122 01:19:57,830 --> 01:20:00,830 Jag funderar på något annat. 1123 01:20:01,040 --> 01:20:02,370 Jag är trött. 1124 01:20:08,890 --> 01:20:10,640 Vad satte du i braskålen? 1125 01:20:10,760 --> 01:20:13,260 Det nya kolet jag gjorde idag med löven 1126 01:20:13,390 --> 01:20:16,260 Jag är säker på att det här är kol! 1127 01:20:25,200 --> 01:20:28,270 Förbereder att gå in i hamn. Allt framåt långsamt. 1128 01:20:26,000 --> 01:20:32,300 december 1944 (Shōwa 19) 1129 01:20:28,360 --> 01:20:31,020 Hastigheten inställd på långsam. 1130 01:20:31,120 --> 01:20:32,320 Fortsätt att gå rakt in. 1131 01:20:36,250 --> 01:20:38,010 Jag ska fråga dem först. 1132 01:20:38,250 --> 01:20:38,700 Okej. 1133 01:20:40,320 --> 01:20:44,720 Vem är där? Wow, en riktig sjöman! 1134 01:20:46,230 --> 01:20:49,140 Jag gick ut till brunnen för vatten och vi träffades av misstag. 1135 01:20:49,610 --> 01:20:52,630 Jag är Mizuhara Tetsu, en sjöman från fartyget Aoba. 1136 01:20:53,520 --> 01:20:55,920 Aoba är en tung kryssare. 1137 01:20:56,560 --> 01:20:58,010 Uppför dig, Harumi. 1138 01:21:01,900 --> 01:21:04,360 Det är vinter just nu och han är fortfarande solbränd. 1139 01:21:04,470 --> 01:21:07,940 Så du är på "badtid"? 1140 01:21:08,140 --> 01:21:10,900 "Badtid" är landlov för oss. 1141 01:21:11,520 --> 01:21:16,380 Jag visste inte vart jag skulle ta vägen, men jag kom ihåg Suzu och bestämde sig för att fråga efter henne. 1142 01:21:16,980 --> 01:21:19,580 Tack för att du tar väl hand om henne. 1143 01:21:20,700 --> 01:21:24,410 Suzu var bara bra på att rita och skörda nori. 1144 01:21:24,780 --> 01:21:26,700 Hon är nog ganska värdelös här. 1145 01:21:27,340 --> 01:21:31,270 Så du kan bara fråga mig, så gör jag det gärna ta henne från dina händer när som helst. 1146 01:21:36,120 --> 01:21:39,980 Var inte fräck! "Suzu-Suzu"... Kalla mig inte vid mitt förnamn! 1147 01:21:41,450 --> 01:21:43,180 Och hur ska jag ringa dig? 1148 01:21:43,540 --> 01:21:45,180 Du är inte Urano längre. 1149 01:21:45,470 --> 01:21:46,120 va? 1150 01:21:46,580 --> 01:21:49,300 Suzu-san, var inte oförskämd till vår gäst. 1151 01:21:59,250 --> 01:22:00,650 Vad är så roligt? 1152 01:22:00,940 --> 01:22:02,160 Det är intressant. 1153 01:22:02,410 --> 01:22:04,270 Du är så vanlig. 1154 01:22:04,670 --> 01:22:06,740 Det är läckert! Utsökt! 1155 01:22:06,810 --> 01:22:08,160 Det är inget speciellt. 1156 01:22:08,340 --> 01:22:10,250 Det här är himlen. 1157 01:22:10,560 --> 01:22:12,810 Suzu, kommer du in och tvätta min rygg? 1158 01:22:12,960 --> 01:22:13,960 Idiot! 1159 01:22:14,470 --> 01:22:16,720 Suzu-san, var är lampan? 1160 01:22:17,250 --> 01:22:19,610 Jag tror att det är i skyddsrummet. 1161 01:22:19,740 --> 01:22:20,450 Jag förstår. 1162 01:22:21,920 --> 01:22:24,580 När jag blir stor, Jag vill bli sjöman. 1163 01:22:25,270 --> 01:22:26,900 Det är jättebra. 1164 01:22:26,900 --> 01:22:27,700 Dryck. 1165 01:22:28,230 --> 01:22:29,180 Tack för godbiten. 1166 01:22:29,720 --> 01:22:30,760 Bästa hälsningar. 1167 01:22:31,010 --> 01:22:32,410 God natt. 1168 01:22:33,250 --> 01:22:34,520 God natt. 1169 01:22:36,810 --> 01:22:38,470 Det finns inget liknande att vara på torra land. 1170 01:22:38,700 --> 01:22:40,320 Nåväl, jag går också. 1171 01:22:41,100 --> 01:22:43,500 Hur mår Aoba nu? 1172 01:22:43,900 --> 01:22:47,120 Vi blev kraftigt skadade i Manila, vi lyckades krypa tillbaka hit för reparationer. 1173 01:22:47,560 --> 01:22:51,900 Hon är ett bra skepp. Hon är fortfarande flytande efter allt som hänt henne. 1174 01:22:54,100 --> 01:22:59,720 Shūsaku-san. Du vet, när alla dör omkring dig förföljer det dig att fortfarande vara vid liv. 1175 01:23:01,450 --> 01:23:06,560 Mizuhara, min far är inte här ikväll och så är jag ansvarig. 1176 01:23:07,270 --> 01:23:10,940 Jag är ledsen, men jag kan inte låt dig sova i huset. 1177 01:23:16,720 --> 01:23:18,670 Han ska sova i förrådet. 1178 01:23:19,270 --> 01:23:23,700 Du är så hård mot honom. Jag har aldrig sett den här sidan av dig förut. 1179 01:23:25,500 --> 01:23:28,760 Här är sängkaminen. Ta med det till honom. 1180 01:23:29,230 --> 01:23:32,810 Prata med honom ikväll, det kanske inte kommer någon annan gång. 1181 01:23:48,270 --> 01:23:50,210 Jag är ledsen för förrådet. 1182 01:23:51,430 --> 01:23:53,670 Efter att ha sovit i hängmattor på ett skepp, det här är paradiset. 1183 01:23:54,210 --> 01:23:58,210 Här kommer detta att värma dig upp medan vi pratar. 1184 01:23:58,340 --> 01:23:59,140 Okej. 1185 01:24:03,160 --> 01:24:05,430 Här, det här är för dig. 1186 01:24:05,670 --> 01:24:06,470 Verkligen? 1187 01:24:09,470 --> 01:24:10,720 Vill du skriva med den? 1188 01:24:10,760 --> 01:24:11,160 Ja. 1189 01:24:13,230 --> 01:24:13,960 Bara sådär. 1190 01:24:22,540 --> 01:24:23,830 Det fungerar! 1191 01:24:22,780 --> 01:24:23,720 Det fungerar. 1192 01:24:25,010 --> 01:24:29,300 En fågel som såg ut som en häger flög över oss mitt i havet. 1193 01:24:29,760 --> 01:24:31,920 Jag visste inte att hägrar vandrade. 1194 01:24:32,270 --> 01:24:33,140 Exakt. 1195 01:24:33,810 --> 01:24:37,410 I Eba bor de nära floden året runt. 1196 01:24:38,120 --> 01:24:40,810 Ja, det finns verkligen mycket i Eba. 1197 01:24:42,470 --> 01:24:45,030 Det verkar som jag har glömt hur man ritar dem. 1198 01:24:46,180 --> 01:24:47,900 Inte ens du får att gå ut? 1199 01:24:49,360 --> 01:24:52,740 Det var länge sedan sen du har ritat? 1200 01:24:53,050 --> 01:24:53,830 Ja. 1201 01:24:55,920 --> 01:24:58,960 Kom ihåg de där kaninerna på vågorna? 1202 01:25:00,720 --> 01:25:01,450 Jag minns. 1203 01:25:02,470 --> 01:25:04,560 Det gav mig många problem. 1204 01:25:05,100 --> 01:25:07,070 va? Varför är det så? 1205 01:25:08,160 --> 01:25:09,160 Vet du inte? 1206 01:25:10,160 --> 01:25:16,270 Läraren skickade den teckningen till stadstävlingen, och den lyckades ta ett pris. 1207 01:25:16,850 --> 01:25:21,960 Men jag ritade det inte, men ni kan föreställa er hur jobbigt det var. 1208 01:25:22,720 --> 01:25:26,500 Det var du som skulle vinna. 1209 01:25:35,100 --> 01:25:40,720 Suzu, du är så varm, så mjuk att du luktar... 1210 01:25:45,010 --> 01:25:46,050 Mizuhara. 1211 01:25:47,700 --> 01:25:50,760 Att tro att jag väntade en lång tid för denna dag att komma. 1212 01:25:52,050 --> 01:25:57,470 Du kom tillbaka så här... vill vara så nära mig! 1213 01:25:57,920 --> 01:26:04,520 Hur kan jag... Ah! Nu är jag arg på dig! 1214 01:26:05,410 --> 01:26:08,340 Jag är ledsen, verkligen ledsen. 1215 01:26:09,610 --> 01:26:13,010 Älskar du din man? 1216 01:26:13,700 --> 01:26:14,450 Ja. 1217 01:26:16,900 --> 01:26:19,100 Du är fortfarande så vanlig. 1218 01:26:19,470 --> 01:26:20,070 Ledsen. 1219 01:26:20,230 --> 01:26:25,010 Man blir arg när man ska vara det. Ledsen för det. 1220 01:26:26,100 --> 01:26:27,980 Så du vill inte ha mig ta dig tillbaka? 1221 01:26:28,520 --> 01:26:31,360 Jag trodde att du var tvingad att gifta sig med honom och behövde hjälp. 1222 01:26:31,850 --> 01:26:32,450 Nej. 1223 01:26:33,230 --> 01:26:34,450 Det är bra. 1224 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Är han fyra år äldre? 1225 01:26:39,500 --> 01:26:40,500 Shūsaku-san? 1226 01:26:40,830 --> 01:26:42,980 Han är i samma ålder min döde bror. 1227 01:26:44,410 --> 01:26:49,250 Vi var fattiga, så min bror var tvungen att gå med i sjöskolan. 1228 01:26:49,850 --> 01:26:52,870 Han dog och jag tog hans plats. 1229 01:26:53,850 --> 01:26:55,900 Det är så livet är. 1230 01:26:55,900 --> 01:27:00,120 Men någonstans svängde jag av vägen som ledde till ett liv som en vanlig människa. 1231 01:27:01,520 --> 01:27:02,320 Men... 1232 01:27:03,210 --> 01:27:05,920 Jag är lättad över att du ha ett normalt liv. 1233 01:27:06,810 --> 01:27:09,340 Om jag dör, be inte för mig. 1234 01:27:10,120 --> 01:27:13,230 Kom bara ihåg mig och le. 1235 01:27:14,470 --> 01:27:20,160 Jag önskar bara att du håller dig frisk och vanlig i denna galna värld. 1236 01:27:20,980 --> 01:27:21,720 Suzu! 1237 01:27:21,850 --> 01:27:22,430 Vad? 1238 01:27:22,430 --> 01:27:23,780 Du har blivit en skönhet. 1239 01:27:24,650 --> 01:27:25,870 Var inte dum! 1240 01:27:28,760 --> 01:27:35,260 Jag har faktiskt aldrig gjort det sedan barnsben kunnat berätta hur jag verkligen kände. 1241 01:27:29,550 --> 01:27:36,570 Tetsu Tack för fjädern. Tack för att du växte upp som en värdig människa. Kom tillbaka levande och frisk. Suzu. 1242 01:27:36,750 --> 01:27:41,100 Resterna av den förlorade krigaren Urano Yoichi 1243 01:27:38,600 --> 01:27:44,900 februari 1945 (Shōwa 20) 1244 01:27:46,580 --> 01:27:48,540 Välkommen tillbaka, bror. 1245 01:27:49,120 --> 01:27:53,050 Det var en sten istället av aska i lådan. 1246 01:27:53,560 --> 01:27:55,630 Den var så liten och smidig. 1247 01:27:55,630 --> 01:27:57,870 Är det en del av hans skalle? 1248 01:27:58,780 --> 01:28:00,430 Det kanske inte ens är han? 1249 01:28:00,780 --> 01:28:02,540 Vad hände med honom då? 1250 01:28:03,580 --> 01:28:06,030 Och varför var det nödvändigt att ta med alla tillsammans i så kallt väder? 1251 01:28:06,340 --> 01:28:08,870 Vår Yoichi kunde inte har dött så lätt. 1252 01:28:10,180 --> 01:28:12,500 Människor är så ömtåliga. 1253 01:28:13,050 --> 01:28:17,610 Jag kommer inte ihåg hans ansikte, inte ens hans röst. 1254 01:28:19,850 --> 01:28:20,740 Shūsaku-san. 1255 01:28:22,470 --> 01:28:25,650 Tack för tiden 1256 01:28:27,120 --> 01:28:30,380 du låter mig ha med Mizuhara. 1257 01:28:31,610 --> 01:28:32,430 Mitt nöje. 1258 01:28:33,270 --> 01:28:36,760 Men Shūsaku-san, tycker du att vårt äktenskap är oviktigt? 1259 01:28:38,850 --> 01:28:41,870 Jag tvingade dig att lämna hemmet för mig. 1260 01:28:44,100 --> 01:28:47,560 Och aldrig visat mig ett argt ansikte. 1261 01:28:49,300 --> 01:28:50,810 Och det är du inte märker du nu? 1262 01:28:52,760 --> 01:28:55,350 Ooooh. Är du upprörd nu? 1263 01:28:55,520 --> 01:28:57,560 Du bryr dig bara inte! 1264 01:28:57,870 --> 01:28:58,780 Ooooh. 1265 01:29:00,630 --> 01:29:03,850 Varför har du på dig då slitna strumpor idag? 1266 01:29:04,470 --> 01:29:08,030 Den du gjorde sist natten var för trång. 1267 01:29:08,030 --> 01:29:09,250 Ta på dig något annat då! 1268 01:29:09,470 --> 01:29:13,250 Lyssna, kan ni två slåss hemma? 1269 01:29:14,760 --> 01:29:17,470 glömmer du vägen hem igen? Hitåt. 1270 01:29:17,500 --> 01:29:18,820 Jag vet. 1271 01:29:19,140 --> 01:29:22,250 Till höger. I riktning mot Mount Higamine. 1272 01:29:22,470 --> 01:29:23,540 Ja, jag vet! 1273 01:29:38,700 --> 01:29:40,230 Vintern kom. 1274 01:29:53,700 --> 01:29:55,700 Få ut! Det finns ingen tjej med det namnet här! 1275 01:30:13,000 --> 01:30:14,500 Syster. 1276 01:30:17,200 --> 01:30:20,500 Ledsen för det. Men vi är trots allt ett företag... 1277 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 Va? 1278 01:30:23,700 --> 01:30:26,000 Du vill ge henne en misshandel över din man, eller hur? 1279 01:30:26,700 --> 01:30:27,700 åh! Nej.... 1280 01:30:30,000 --> 01:30:31,500 Ah! Det är det inte... 1281 01:30:38,500 --> 01:30:41,740 Umm... Jag har något för Shiraki Rin... 1282 01:30:42,000 --> 01:30:43,740 Det här är... 1283 01:30:58,740 --> 01:31:00,740 Här... Jag tog lite nysnö. 1284 01:31:02,740 --> 01:31:03,740 Tack... 1285 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Det känns kallt! 1286 01:31:13,100 --> 01:31:14,600 Det känns bra... 1287 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 Jag kom hit för att besöka Shiraki Rin... 1288 01:31:20,000 --> 01:31:24,500 Rin-chan är ute och eskorterar en Marinens officer för dagen. 1289 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 Okej. Får jag be dig att göra det ge den här risskålen till henne? 1290 01:31:39,700 --> 01:31:41,500 Säker. Det är inget problem. 1291 01:31:41,700 --> 01:31:43,700 Det är en så vacker skål. 1292 01:31:48,300 --> 01:31:50,800 Det här är ingen stor sak... 1293 01:31:50,900 --> 01:31:53,300 Unga sjömän är grova. 1294 01:31:53,300 --> 01:31:55,300 En sjöman trussade upp mig och hoppade in i Sakai-floden med mig. 1295 01:31:55,300 --> 01:31:56,300 Va! 1296 01:31:57,300 --> 01:31:58,900 Så jag blev riktigt förkyld. 1297 01:31:59,000 --> 01:32:00,900 Så jag skulle inte komma mig för nära. 1298 01:32:01,300 --> 01:32:03,300 Nej... Det är okej. 1299 01:32:04,200 --> 01:32:05,800 Oroa dig inte för det... 1300 01:32:07,700 --> 01:32:09,100 Så kallt! 1301 01:32:09,800 --> 01:32:11,500 Så, gillar ni varandra? 1302 01:32:13,200 --> 01:32:15,700 Om jag måste säga, ja, jag gillar honom verkligen. 1303 01:32:17,000 --> 01:32:19,500 Så, gillade du honom direkt? 1304 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 jag gillar honom... 1305 01:32:21,500 --> 01:32:23,800 Jag känner inte folk, Jag vill gilla människor. 1306 01:32:23,800 --> 01:32:29,000 Så många fartyg har kommit i hamn... Affärerna har blomstrat. 1307 01:32:30,500 --> 01:32:31,500 Men... 1308 01:32:31,500 --> 01:32:35,000 Han tittade på förståndet... 1309 01:32:38,500 --> 01:32:41,500 Det hade varit trevligt dopp på sommaren. 1310 01:32:43,800 --> 01:32:46,500 Jag gillar bara inte vintern... 1311 01:32:47,000 --> 01:32:51,500 Jag kanske borde ha gått till några skön varm ö istället. 1312 01:32:57,500 --> 01:32:59,500 Ah! 1313 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 Det ser så fint ut... 1314 01:33:06,500 --> 01:33:09,500 Är det den södra ön Sogen? 1315 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 det känns kallt.. 1316 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 Det är så kallt... 1317 01:33:20,000 --> 01:33:21,500 det är kallt... 1318 01:33:23,800 --> 01:33:27,800 Det blir kallare ikväll... 1319 01:33:29,000 --> 01:33:31,500 Det kommer att bli, låt oss stänga fönster för ikväll. 1320 01:33:47,000 --> 01:33:47,470 jag är... 1321 01:33:49,000 --> 01:33:50,470 Jag är fortfarande arg. 1322 01:34:08,140 --> 01:34:11,470 Jag är inte längre rädd för ljudet av kanonerna. 1323 01:34:13,500 --> 01:34:19,440 Shūsaku-san, jag tror inte att jag har en sak som kan matcha Rin-san 1324 01:34:21,300 --> 01:34:26,700 19 mars 1945 (Shōwa 20) 1325 01:34:46,770 --> 01:34:51,970 Kom igen, du är så lydig, läraren kommer inte att skälla på dig. 1326 01:34:52,800 --> 01:34:55,800 Verkligen? Är det inte läskigt i skolan? 1327 01:34:55,800 --> 01:34:56,280 Inte alls. 1328 01:34:56,680 --> 01:34:58,440 Nej. Du kommer till och med få vänner också.. 1329 01:34:58,680 --> 01:35:02,350 Till exempel när jag kom hit, Jag var helt ensam. 1330 01:35:02,550 --> 01:35:04,950 Och nu fick jag vänner med alla. 1331 01:35:05,730 --> 01:35:07,130 Och med min mamma också? 1332 01:35:59,350 --> 01:36:00,480 Täck ditt huvud. 1333 01:36:02,170 --> 01:36:03,040 Harumi! 1334 01:36:26,150 --> 01:36:29,040 Det är som en målning på en stor duk. 1335 01:36:30,040 --> 01:36:33,770 Vad tänker jag på? 1336 01:36:36,370 --> 01:36:40,170 Vad står du där för? Lägg dig ner och tryck dig mot väggen. 1337 01:36:41,370 --> 01:36:42,280 Välkommen tillbaka. 1338 01:36:45,000 --> 01:36:47,730 Så nu slår de larm? 1339 01:36:48,730 --> 01:36:51,330 Var försiktig, splitter flyger överallt. 1340 01:37:05,840 --> 01:37:06,600 aj! 1341 01:37:09,750 --> 01:37:12,020 Lyssna bara. 1342 01:37:12,020 --> 01:37:12,620 va? 1343 01:37:12,970 --> 01:37:16,440 Detta är ljudet av vår 2000 hästkrafter motorer. 1344 01:37:17,350 --> 01:37:22,950 Vi jobbade dag och natt fabriken för att förbättra dem. 1345 01:37:25,350 --> 01:37:29,570 Vi började med den vanliga typ-95, med en effekt på endast 500 hästkrafter. 1346 01:37:31,860 --> 01:37:37,040 Ny teknik och hårt arbete. 1347 01:37:38,240 --> 01:37:42,160 För evighetens skull fred och välstånd. 1348 01:37:44,730 --> 01:37:48,890 Vi sparade ingen ansträngning... 1349 01:37:48,150 --> 01:37:51,000 Vad har våra fiender för hästkrafter? 1350 01:37:53,150 --> 01:37:55,750 Säg, våra fienders hästkrafter? 1351 01:37:56,310 --> 01:37:57,310 Pappa! 1352 01:38:02,040 --> 01:38:05,880 Razzian är över! 1353 01:38:09,530 --> 01:38:12,260 Han jobbade natten växlar obevekligt. 1354 01:38:12,530 --> 01:38:16,600 Och under razzian låg han bara ner på marken och somnade. 1355 01:38:18,020 --> 01:38:19,910 Jag var så rädd! 1356 01:38:20,040 --> 01:38:22,770 Efter razzian, vi samlade en massa död fisk. 1357 01:38:22,950 --> 01:38:24,080 Små! 1358 01:38:24,530 --> 01:38:27,640 Och om du ritar en stor, det kommer att bli större. 1359 01:38:30,590 --> 01:38:36,890 04:50 29 mars 1945 (Shōwa 20) 1360 01:38:33,440 --> 01:38:35,350 Luftvarning! Luftvarning! 1361 01:38:35,550 --> 01:38:37,680 Sätt på huvan, släcka lamporna. 1362 01:38:37,880 --> 01:38:39,460 Ta bort pappersdörrarna. 1363 01:38:39,660 --> 01:38:43,220 Ta det nödvändigaste och gå till härbärget. 1364 01:38:44,730 --> 01:38:48,640 Razzian är över! 1365 01:38:50,080 --> 01:38:52,860 Det är inte alls tillagat. 1366 01:38:52,390 --> 01:38:54,400 japanska Imperialistisk Kvinnoförbund 1367 01:38:53,040 --> 01:38:58,340 31 mars 1945 (Shōwa 20) 1368 01:38:53,040 --> 01:38:55,040 Vilken smärta. 1369 01:38:55,200 --> 01:39:00,660 Hennes man och äldre bror dödades i kriget, nu tar de hennes enda son till armén. 1370 01:39:00,880 --> 01:39:02,660 Grattis. 1371 01:39:06,440 --> 01:39:11,440 1 april 22h10 1372 01:39:07,440 --> 01:39:08,950 Bär din skyddshuva. 1373 01:39:09,000 --> 01:39:10,170 Släck lamporna. 1374 01:39:10,170 --> 01:39:11,680 Ta bort pappersdörrarna. 1375 01:39:12,020 --> 01:39:12,970 Förbered dig för brandbekämpning... 1376 01:39:14,150 --> 01:39:16,640 Jag kan inte se någonting. 1377 01:39:16,640 --> 01:39:17,280 Ahh. 1378 01:39:18,550 --> 01:39:19,750 Åh, jag är ledsen. 1379 01:39:20,040 --> 01:39:21,710 Vems katt är detta? 1380 01:39:24,000 --> 01:39:28,000 mars 1945 (Shōwa 20) 1381 01:39:24,000 --> 01:39:29,000 Åh! Titta så fina alla är! De ser ut i full blom här! 1382 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 Jag är förvånad över så många människor visade sig, med tanke på tiderna. 1383 01:39:31,500 --> 01:39:33,500 Vi är här också, eller hur? 1384 01:39:33,500 --> 01:39:34,500 Det stämmer. 1385 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Även idag är fabriken stängd. 1386 01:39:37,500 --> 01:39:41,800 Tokyo och Osaka bombades. Båda städerna brändes svårt. 1387 01:39:42,000 --> 01:39:44,270 Det är mycket folk här njuter av festivalen. 1388 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Suzu-san, länge inte sett. 1389 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Rin-chan... 1390 01:39:53,000 --> 01:39:57,000 En föredragen kund har en visningsfest och tog med mig. 1391 01:39:58,500 --> 01:40:01,500 åh! Jag är här med min familj också. 1392 01:40:04,000 --> 01:40:07,500 Åh... Om hon träffar Shūsaku-san... 1393 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 Vad kommer att hända? 1394 01:40:09,500 --> 01:40:13,500 Suzu-san, är detta din första dags att komma till Nikou park? 1395 01:40:13,500 --> 01:40:16,500 Hmm... jag vet inte. 1396 01:40:16,700 --> 01:40:19,000 Det blir problem om de båda träffas. 1397 01:40:20,000 --> 01:40:21,500 Jag vet inte... 1398 01:40:21,000 --> 01:40:22,000 Suzu-san? 1399 01:40:22,220 --> 01:40:25,810 Det blir besvärligt om två människor möts och gråter. 1400 01:40:25,940 --> 01:40:28,100 Vad ska jag göra? 1401 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Lyssnar du på mig? 1402 01:40:30,900 --> 01:40:32,100 Vad? 1403 01:40:32,200 --> 01:40:36,230 Rin-san... Du är väldigt vacker idag. 1404 01:40:38,740 --> 01:40:39,740 Men... Här.... 1405 01:40:41,040 --> 01:40:42,740 Kom hit och ta en titt. 1406 01:40:42,740 --> 01:40:45,400 Titt. jag satte på mig byxor under. 1407 01:40:45,740 --> 01:40:49,240 Det är så att jag kan hjälpa till att släcka bränder eller rädda folk om det behövs. 1408 01:40:49,800 --> 01:40:51,600 Jag kan till och med klättra i träd. 1409 01:40:51,710 --> 01:40:54,600 Bra, ja? 1410 01:40:55,040 --> 01:40:56,600 Ja! 1411 01:40:59,050 --> 01:41:02,600 Åh, Suzu-san. Kom upp hit! 1412 01:41:02,760 --> 01:41:03,600 Va! 1413 01:41:03,760 --> 01:41:05,600 jag förstår inte. 1414 01:41:05,700 --> 01:41:08,500 Du lyssnar inte till mig igen. 1415 01:41:12,900 --> 01:41:13,900 Jag är ledsen. 1416 01:41:14,520 --> 01:41:15,900 Vad som helst. 1417 01:41:20,030 --> 01:41:23,330 Förra vintern var du den som gav mig risskålen. 1418 01:41:23,450 --> 01:41:24,450 Det var du, eller hur, Suzu-san? 1419 01:41:24,530 --> 01:41:25,530 Om det... 1420 01:41:25,800 --> 01:41:27,530 Shūsaku-san köpte den åt mig. 1421 01:41:29,460 --> 01:41:32,730 Han heter Shūsaku Hojo... 1422 01:41:33,130 --> 01:41:37,630 Min man köpte det riset skål för länge sedan. 1423 01:41:39,380 --> 01:41:43,630 Jag trodde att det skulle se ut bra med dig, Rin. 1424 01:41:51,200 --> 01:41:52,000 Äh... 1425 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Där, ser du? 1426 01:41:58,650 --> 01:42:02,200 Det är inte så roligt om en person lyssnar inte på dig, eller hur? 1427 01:42:04,800 --> 01:42:10,800 Hur som helst, hur mår den där pig-tailed tjejen? Kom hon över förkylningen? 1428 01:42:11,540 --> 01:42:12,540 Ah... 1429 01:42:13,000 --> 01:42:14,800 Du menar Teru-chan? 1430 01:42:15,500 --> 01:42:16,700 Hon dog... 1431 01:42:16,900 --> 01:42:18,500 av lunginflammation förra året. 1432 01:42:20,800 --> 01:42:22,600 Du gjorde Teru-chan väldigt glad... 1433 01:42:22,700 --> 01:42:27,050 Du ritade henne bilden av södra öar i snön, eller hur? Suzu-san... 1434 01:42:28,750 --> 01:42:33,250 Teru-chan ville verkligen leva på södra öarna. 1435 01:42:33,560 --> 01:42:36,770 Hon sa det hela tiden... 1436 01:42:36,900 --> 01:42:41,400 Jag skrattade åt bilden då... Den du ritade, Suzu-san. 1437 01:42:42,150 --> 01:42:44,150 Jag har det här. 1438 01:42:45,080 --> 01:42:47,080 Det är Teru-chans läppstift... 1439 01:42:47,410 --> 01:42:49,080 Hon sa åt mig att ge detta till dig innan hon dog... 1440 01:42:49,130 --> 01:42:55,630 Visste du att när de städar upp kropparna efter ett bombdåd börjar de alltid med de snyggaste. 1441 01:42:56,340 --> 01:42:57,340 Tack. 1442 01:42:59,040 --> 01:43:02,340 Hennes marinkund kom till hennes rum... 1443 01:43:02,340 --> 01:43:05,500 Vi sa till honom att han kunde inte vara där. 1444 01:43:05,760 --> 01:43:11,260 B-29 bombplanen var kommer varje kväll. 1445 01:43:11,660 --> 01:43:15,660 På grund av hamnen i Kure och Hiroshimas hav 1446 01:43:15,780 --> 01:43:21,780 Jag trodde att jag stannade i ett farligt område. 1447 01:43:23,450 --> 01:43:27,450 Jag tänkte att det inte var en bra idé. Men vad vet jag? 1448 01:43:30,370 --> 01:43:35,870 Men du vet... Det sista som är kvar slagskepp i Japan. 1449 01:43:36,170 --> 01:43:38,970 Kommer att komma tillbaka till Kure. 1450 01:43:39,590 --> 01:43:42,970 Jag kan inte stanna med krigsfartyg förtöjda utanför Kure. 1451 01:43:43,210 --> 01:43:46,210 Jag vill bara vara ifred... 1452 01:43:47,390 --> 01:43:52,390 När allt kommer omkring, i slutändan kommer du att vara ensam. 1453 01:43:55,180 --> 01:43:57,180 Hej... Suzu-san. 1454 01:43:58,440 --> 01:44:03,440 Visste du att när människor dör, de tar med sig sina minnen. 1455 01:44:04,870 --> 01:44:08,670 Alla hemligheter de hade kommer att försvinna med dem. 1456 01:44:09,830 --> 01:44:14,330 Det är samma sak med min risskål. 1457 01:44:15,420 --> 01:44:17,730 Nåväl... Låt oss gå. 1458 01:44:22,590 --> 01:44:24,590 Mina vänner kommer att tro att jag rymde. 1459 01:44:27,000 --> 01:44:28,000 tror jag också.. 1460 01:44:33,390 --> 01:44:36,890 Det är inte dåligt att vilja vara ensam. 1461 01:44:39,270 --> 01:44:40,770 Ah! Det var ett tag sedan... 1462 01:44:41,400 --> 01:44:42,900 Ja. 1463 01:44:46,900 --> 01:44:49,500 Suzu-san, vad är du gör det där uppe? 1464 01:44:49,580 --> 01:44:53,900 Jag är ledsen. Jag stötte på en vän. 1465 01:44:56,870 --> 01:45:00,870 Jag antar att alla kom idag och antar att det blir det sista de ser körsbärsblomningen. 1466 01:45:01,770 --> 01:45:05,870 Folk är lättade och skrattar. 1467 01:45:06,800 --> 01:45:10,370 Shūsaku-sans ansikte ler också. 1468 01:45:10,900 --> 01:45:12,370 Jag är glad. 1469 01:45:14,500 --> 01:45:15,500 Jag är ledsen. 1470 01:45:16,180 --> 01:45:18,440 Hon jagade någon vän. 1471 01:45:18,440 --> 01:45:21,180 Hon gick vilse och klättrade i några träd. 1472 01:45:22,290 --> 01:45:24,790 Då kunde hon inte ta sig ner igen och var rädd för att få skäll. 1473 01:45:24,990 --> 01:45:27,790 Det är bra att hon inte var det bär våra luncher. 1474 01:45:27,900 --> 01:45:31,100 Det är inte riktigt det. Men nåja... 1475 01:45:33,700 --> 01:45:35,600 Det här är min egen hemlighet. 1476 01:45:36,500 --> 01:45:41,800 5 april 23.45 1477 01:45:41,610 --> 01:45:43,610 Hur många varningar har det varit? 1478 01:45:57,940 --> 01:45:59,500 Jag har aldrig sett det förut. 1479 01:46:06,640 --> 01:46:11,640 6 april 1945 (Shōwa 20) 1480 01:46:12,760 --> 01:46:17,760 5 maj 1945 (Shōwa 20) 1481 01:46:20,330 --> 01:46:23,530 Hojo-san! Varning för flyganfall! 1482 01:46:23,790 --> 01:46:24,790 va? 1483 01:46:25,390 --> 01:46:26,790 Luftanfallsvarning!! 1484 01:46:28,550 --> 01:46:31,250 Åtta fientliga flygplan! 1485 01:46:31,600 --> 01:46:35,250 För vissas öron, det här är ljudet av mardrömmar. 1486 01:46:36,470 --> 01:46:40,970 För andra, de är av drömmar som går i uppfyllelse. 1487 01:46:45,980 --> 01:46:46,940 Tokuyama lanserar. 1488 01:46:55,270 --> 01:46:59,030 Razzian är över! 1489 01:47:00,780 --> 01:47:04,740 Mer än 125 B-29 bombplan deltog i razzian. 1490 01:47:05,120 --> 01:47:09,960 Hiroshimas flotta arsenal lidit stora skador. 1491 01:47:08,340 --> 01:47:09,410 Jag är hemma. 1492 01:47:10,380 --> 01:47:13,050 Men antalet dödsoffer är minimalt. 1493 01:47:11,010 --> 01:47:12,940 Är du okej, Shūsaku? 1494 01:47:13,010 --> 01:47:14,030 Hur är det med pappa? 1495 01:47:15,100 --> 01:47:16,540 Han har inte kommit hem än. 1496 01:47:16,830 --> 01:47:17,630 Jag förstår. 1497 01:47:21,580 --> 01:47:23,810 Suzu-san, det kokar över. 1498 01:47:33,300 --> 01:47:35,520 Suzu-san, du är så liten. 1499 01:47:37,900 --> 01:47:38,540 Vad? 1500 01:47:38,810 --> 01:47:40,980 Du är fortfarande liten när du står. 1501 01:47:42,160 --> 01:47:43,360 Så vad? 1502 01:47:43,560 --> 01:47:44,540 Ingenting. 1503 01:47:45,180 --> 01:47:47,100 Jag säger bara sanningen. 1504 01:48:00,160 --> 01:48:03,160 Pappa kommer att klara sig. 1505 01:48:03,160 --> 01:48:04,210 Min nya uniform är där. 1506 01:48:04,500 --> 01:48:05,010 va? 1507 01:48:06,030 --> 01:48:07,320 I det paketet. 1508 01:48:08,850 --> 01:48:12,140 Från och med den 15:e, Jag kommer att bli en polischef. 1509 01:48:12,960 --> 01:48:16,410 Jag ska bli sjöman nu, och jag kommer att träna med flottan. 1510 01:48:16,780 --> 01:48:18,180 Jag kommer inte tillbaka hem i tre månader. 1511 01:48:19,410 --> 01:48:22,380 Kommer du tillbaka efter träning? 1512 01:48:22,610 --> 01:48:23,410 Jag tror det. 1513 01:48:24,700 --> 01:48:26,630 Du ska ha det bra, Suzu-san. 1514 01:48:27,430 --> 01:48:29,410 Du är så liten och skör. 1515 01:48:29,830 --> 01:48:33,960 Men du kan skydda detta hem helt på egen hand. 1516 01:48:34,920 --> 01:48:35,810 Nej. 1517 01:48:36,850 --> 01:48:37,900 Inget sätt! 1518 01:48:43,900 --> 01:48:46,300 Jag är ledsen, det är inte sant. 1519 01:48:47,650 --> 01:48:49,070 Jag älskar dig. 1520 01:48:50,120 --> 01:48:54,180 Men om tre månader, Jag kommer glömma hur du ser ut. 1521 01:48:55,010 --> 01:48:56,030 Suzu-san. 1522 01:48:56,450 --> 01:48:58,340 Jag väntar på dig i det här huset. 1523 01:48:58,920 --> 01:49:02,920 För jag kanske inte hitta dig annars. 1524 01:49:04,400 --> 01:49:08,280 6 maj söndag. 1525 01:49:07,780 --> 01:49:10,080 8 maj tisdag. 1526 01:49:10,740 --> 01:49:16,620 10 maj. torsdag. Luftvarning. 1527 01:49:12,040 --> 01:49:16,620 11 maj. fredag. Två varningar på morgonen. 1528 01:49:13,160 --> 01:49:16,620 12 maj. lördag. Det fanns ingen larm. 1529 01:49:14,450 --> 01:49:16,620 13 maj. söndag. Bara en siren tre gånger. 1530 01:49:17,870 --> 01:49:23,370 14 maj 1531 01:49:22,740 --> 01:49:24,610 Och nu kommer du inte att göra det glöm mig nu? 1532 01:49:24,760 --> 01:49:27,360 Det var bara en figur av tal. 1533 01:49:27,630 --> 01:49:29,940 Med dig är det möjligt. 1534 01:49:30,300 --> 01:49:32,960 Låt mig se hur du ritade mig. 1535 01:49:32,960 --> 01:49:34,010 Inget sätt. 1536 01:49:34,300 --> 01:49:36,250 Detta är en militär hemlighet. 1537 01:49:41,000 --> 01:49:46,000 15 maj 1538 01:49:50,720 --> 01:49:52,580 Nåväl, jag går. 1539 01:49:54,160 --> 01:49:55,070 Ha en säker resa. 1540 01:49:56,520 --> 01:49:59,140 Shūsaku, Jag tar dig halvvägs. 1541 01:49:59,140 --> 01:49:59,630 Ja. 1542 01:50:00,540 --> 01:50:02,470 Du har blivit en riktig sjöman. 1543 01:50:04,630 --> 01:50:08,430 Huset känns tommare nu. 1544 01:50:10,010 --> 01:50:13,010 21 juni 1545 01:50:13,610 --> 01:50:14,700 För Ms Hojo! 1546 01:50:16,120 --> 01:50:17,890 Hiroshima Prefecture, Kure, Upper Naganoki, 808 1547 01:50:22,140 --> 01:50:24,960 Jag trodde att han skulle bli det på ett närliggande sjukhus. 1548 01:50:25,430 --> 01:50:26,410 Wow... 1549 01:50:26,630 --> 01:50:28,700 Det är därför de kunde inte hitta honom. 1550 01:50:29,210 --> 01:50:33,740 Pappa blev sårad men han har nästan återhämtat sig. 1551 01:50:35,610 --> 01:50:38,210 Pappa bad mig ta hans klocka för reparationer. 1552 01:50:39,210 --> 01:50:45,360 Det här är ett bra tillfälle att se familjen Kuromura imorgon. 1553 01:50:46,670 --> 01:50:48,340 Till platsen där bror bor? 1554 01:50:48,470 --> 01:50:49,650 Jag går. 1555 01:50:50,180 --> 01:50:50,920 Kan jag också gå? 1556 01:50:53,410 --> 01:50:54,360 Hur är det med skolan? 1557 01:50:54,410 --> 01:50:58,160 Oroa dig inte. Allt du gör är gräva grejer och fysisk träning. 1558 01:50:59,410 --> 01:51:03,560 Flickornas händer kan också hjälpa vårt land. 1559 01:51:11,010 --> 01:51:12,650 Det här kommer att ta en evighet. 1560 01:51:13,850 --> 01:51:18,070 Medan jag köper biljetter, kan du ta Harumi och träffa pappa på sjukhuset? 1561 01:51:18,940 --> 01:51:21,650 Okej, följ med mig, Harumi. 1562 01:51:21,760 --> 01:51:23,650 Ska vi gå och se marinbasen? 1563 01:51:24,070 --> 01:51:24,670 Ja. 1564 01:51:27,780 --> 01:51:29,250 Oroa dig inte! Om du trycker på, 1565 01:51:29,430 --> 01:51:32,230 du kan bara använda din bambu spjut! 1566 01:51:32,410 --> 01:51:35,410 Är du dum? Min mans föräldrar är hemska människor. 1567 01:51:36,140 --> 01:51:38,780 Du verkar bara så orolig... 1568 01:51:38,780 --> 01:51:41,230 Och vad ska jag göra med ett bambuspjut? 1569 01:51:41,360 --> 01:51:43,520 Är Shimonosaki långt? 1570 01:51:43,630 --> 01:51:44,250 Ja. 1571 01:51:44,650 --> 01:51:46,450 Längre än Hiroshima? 1572 01:51:46,520 --> 01:51:47,780 Mycket längre. 1573 01:51:47,780 --> 01:51:48,610 På det sättet? 1574 01:51:48,900 --> 01:51:51,210 Här är sjukhuset, du måste vara tyst. 1575 01:51:56,360 --> 01:51:58,250 Lyssnar de på fiendens sånger? 1576 01:51:58,630 --> 01:52:00,410 Jag fick dig att oroa dig. 1577 01:52:00,850 --> 01:52:04,870 Jag låg i koma ett tag. Jag förstår att det redan är juni. 1578 01:52:04,870 --> 01:52:06,540 Det viktiga är att du fortfarande lever. 1579 01:52:07,010 --> 01:52:10,270 Och nu ska vi ta träna och gå och träffa min bror. 1580 01:52:10,450 --> 01:52:13,210 Är du? Tja, ju förr, desto bättre. 1581 01:52:13,340 --> 01:52:16,050 Farbror, vilket skepp kommer du från? 1582 01:52:16,300 --> 01:52:18,450 Från minsopare nummer 16. 1583 01:52:20,830 --> 01:52:24,070 Jag har lärt mig mycket nyheter här. 1584 01:52:24,520 --> 01:52:26,280 Hiroshimas arsenal har förstörts. 1585 01:52:26,520 --> 01:52:30,320 Hela flottan ska överföras under arméns befäl. 1586 01:52:30,960 --> 01:52:34,160 Suzu-san, de sänkte Yamato. 1587 01:52:34,160 --> 01:52:35,030 Yamato? 1588 01:52:35,410 --> 01:52:36,270 Ja. 1589 01:52:36,430 --> 01:52:40,270 Hon rörde sig framför flottan, avleda fienden till sig själv. 1590 01:52:41,300 --> 01:52:45,210 Japans inre hav är nu kontrollerad av fienden. 1591 01:52:45,610 --> 01:52:48,900 Så kaninerna är på vågorna nu... 1592 01:52:49,180 --> 01:52:50,760 Verkligen? Verkligen? 1593 01:52:49,210 --> 01:52:49,960 Vad? 1594 01:52:50,380 --> 01:52:50,980 Ingenting. 1595 01:52:51,250 --> 01:52:53,360 Det var därför jag föreslog att... 1596 01:52:54,180 --> 01:52:58,160 Harumi ska skickas till sin fars familj. 1597 01:52:58,500 --> 01:53:00,670 Det blir mycket säkrare där. 1598 01:53:02,140 --> 01:53:03,450 Så det var därför Keiko ville... 1599 01:53:03,870 --> 01:53:04,870 Hej, Suzu-san. 1600 01:53:04,960 --> 01:53:05,430 Ja? 1601 01:53:05,580 --> 01:53:06,920 Kan vi titta därifrån. 1602 01:53:07,100 --> 01:53:10,410 Jag kan berätta för min bror vad fartyg är här. 1603 01:53:10,760 --> 01:53:12,610 Jag kan inte se någonting. 1604 01:53:12,980 --> 01:53:14,830 Låt oss fortsätta. Låt oss fortsätta. 1605 01:53:15,410 --> 01:53:16,380 Jag kan inte se någonting. 1606 01:53:19,380 --> 01:53:21,180 Det är problem, vad ska vi göra? 1607 01:53:21,450 --> 01:53:24,700 Vi har inte tid att komma hem igen. Det borde finnas ett allmänt skydd någonstans. 1608 01:53:26,760 --> 01:53:28,120 Angriper de verkligen? 1609 01:53:28,410 --> 01:53:31,070 Vi har haft några falsklarm. 1610 01:53:31,720 --> 01:53:39,630 09:23. Nordost om Tokuyama, fiendens flygplan på väg mot Kure. 1611 01:53:42,210 --> 01:53:43,740 De verkar verkligen komma. 1612 01:53:43,830 --> 01:53:45,920 Ursäkta mig, kan vi följa med dig? 1613 01:53:46,120 --> 01:53:47,120 Kom in. 1614 01:53:47,320 --> 01:53:50,210 Röd varning! Snabbare! 1615 01:53:54,230 --> 01:53:55,900 Suzu-san, jag är rädd. 1616 01:53:55,900 --> 01:53:58,100 Oroa dig inte, titta. 1617 01:54:01,360 --> 01:54:02,180 Mamma? 1618 01:54:02,210 --> 01:54:04,320 Ja, och vem är detta? 1619 01:54:05,250 --> 01:54:06,180 Harumi? 1620 01:54:06,520 --> 01:54:08,850 Här är du med din mamma. 1621 01:54:09,070 --> 01:54:11,100 Du måste vara på långt håll. 1622 01:54:11,520 --> 01:54:14,180 Vi kom hit för att besöka sjukhuset. Vi är från Naganoki. 1623 01:54:14,320 --> 01:54:16,470 Det är otur. 1624 01:54:16,980 --> 01:54:20,120 Här kommer de! Stäng öronen, öppna munnen, böj huvudet! 1625 01:54:22,010 --> 01:54:23,030 Det är varmt. 1626 01:54:23,850 --> 01:54:24,630 Böj dig ner. 1627 01:54:58,610 --> 01:55:01,540 Ursäkta mig, kan vi få lite vatten? 1628 01:55:02,410 --> 01:55:03,070 Ja. 1629 01:55:07,540 --> 01:55:09,210 Tack så mycket. 1630 01:55:10,300 --> 01:55:13,050 Missade vi tåget? 1631 01:55:13,870 --> 01:55:16,560 Tåget kanske inte kunde gå, det kan fortfarande vänta på oss. 1632 01:55:25,960 --> 01:55:27,320 Jag kan inte se någonting! 1633 01:55:30,030 --> 01:55:32,010 Är du okej där borta? 1634 01:55:32,100 --> 01:55:33,270 Ja! 1635 01:55:33,450 --> 01:55:39,610 Det är farligt att stå där. Det kan finnas odetonerade bomber. Hålla sig borta. 1636 01:55:40,320 --> 01:55:43,580 Vad? Tack för ditt hårda arbete! 1637 01:55:43,830 --> 01:55:48,430 Säg, Suzu-san, är du ska du rita min bror? 1638 01:55:49,160 --> 01:55:51,720 Små kratrar kan vara från oexploderade bomber. 1639 01:55:51,810 --> 01:55:54,960 Enligt de senaste civilförsvarsrapporterna, 1640 01:55:55,210 --> 01:55:57,670 Fienden använder dessa bomber... 1641 01:55:59,300 --> 01:56:01,030 Snabbt, Harumi! 1642 01:56:37,540 --> 01:56:40,070 Okej, nu kör vi igen. Inte så. 1643 01:56:40,360 --> 01:56:43,540 Ingen kommer att gifta sig om du är sådan. 1644 01:56:44,160 --> 01:56:50,070 Jag tror att jag har fått höra det här mycket, men jag är redan gift. 1645 01:56:52,210 --> 01:56:53,070 Vattenmelon. 1646 01:56:54,300 --> 01:56:55,540 Ormbunkeskax. 1647 01:56:56,740 --> 01:56:58,030 Mintgodis. 1648 01:56:58,920 --> 01:57:03,760 Om vägen hade ett dike, vi kunde ha gömt oss i det. 1649 01:57:04,810 --> 01:57:07,630 I min vänstra hand, min väska. 1650 01:57:08,740 --> 01:57:10,440 I min högra hand, Harumi. 1651 01:57:11,920 --> 01:57:14,450 Om det vore tvärtom. 1652 01:57:16,210 --> 01:57:19,580 Jag kunde ha kastat av mina sandaler och spring... 1653 01:57:21,010 --> 01:57:24,780 längre ner för sluttningen, till andra sidan... 1654 01:57:25,540 --> 01:57:28,520 Detta är tonen, och den där är Hyuga. 1655 01:57:29,670 --> 01:57:32,540 Mamma, det här är Yamato. 1656 01:57:35,830 --> 01:57:42,940 Hon...hon liknar Shūsaku-san så mycket. 1657 01:57:44,340 --> 01:57:49,050 Jag borde ha följt... Jag borde verkligen ha följt dig... 1658 01:57:50,180 --> 01:57:53,160 Jag är ledsen. Förlåt mig, Harumi. 1659 01:57:53,670 --> 01:57:55,160 Jag är ledsen, syster. 1660 01:57:55,160 --> 01:57:56,830 Mördare! 1661 01:57:57,780 --> 01:57:59,610 Mördare! 1662 01:57:59,610 --> 01:58:01,070 Gör inte det, Keiko. 1663 01:58:00,300 --> 01:58:02,030 Ge mig tillbaka Harumi!! 1664 01:58:01,840 --> 01:58:03,720 Tofuransonerna börjar snart. 1665 01:58:05,520 --> 01:58:09,980 Hon sörjer, låt det inte gå i ditt huvud. 1666 01:58:10,500 --> 01:58:15,340 Det är vi alla glada över du lever fortfarande. 1667 01:58:16,340 --> 01:58:17,230 Verkligen? 1668 01:58:18,420 --> 01:58:22,810 Det finns en plats för alla i denna värld. 1669 01:58:22,810 --> 01:58:23,610 Rin? 1670 01:58:23,610 --> 01:58:24,140 Ja? 1671 01:58:25,410 --> 01:58:29,120 Och sedan? Var är min omhuldad plats i världen? 1672 01:58:30,230 --> 01:58:33,900 Det borde ha några trasiga luckor i det stängslet. 1673 01:58:34,940 --> 01:58:37,340 Och om vi hade hoppat igenom. 1674 01:58:38,450 --> 01:58:41,670 Till andra sidan, till andra sidan... 1675 01:58:42,570 --> 01:58:47,270 28 juni 1676 01:58:44,100 --> 01:58:46,320 Inte igen. 1677 01:58:46,320 --> 01:58:48,960 Jag kan inte höra flygplanen. Fortsätt sova. 1678 01:58:49,650 --> 01:58:53,120 Kommer inget att hända med huset? 1679 01:58:53,810 --> 01:58:56,630 Naturligtvis inte, oroa dig inte. 1680 01:58:56,980 --> 01:58:58,100 Jag är glad. 1681 01:58:58,940 --> 01:58:59,780 Lögnare. 1682 01:59:00,760 --> 01:59:01,810 Den där kvinnan... 1683 01:59:02,940 --> 01:59:09,050 Om vårt hus förstördes, skulle det vara lättare att lämna staden? 1684 01:59:10,590 --> 01:59:13,590 1 juli 1685 01:59:11,830 --> 01:59:13,070 Tvinga inte dig själv. 1686 01:59:13,850 --> 01:59:17,900 Du vet, det har vi inte tid att koppla av. 1687 01:59:18,010 --> 01:59:19,010 Vi ses senare. 1688 01:59:22,700 --> 01:59:24,720 Det ser ut som om solen har kommit fram. 1689 01:59:25,120 --> 01:59:27,830 Jag hängde bandagen på tork. 1690 01:59:31,320 --> 01:59:33,250 Det rapporterar region mellersta försvaret. 1691 01:59:33,450 --> 01:59:37,020 23:50. Två mål observerades i Hiroshimabukten. 1692 01:59:37,020 --> 01:59:40,620 Det finns två mål över Suosundet. Det finns också ytterligare två mål ovanför Bungo Channel. 1693 01:59:38,230 --> 01:59:40,180 Är du vaken, Suzu? 1694 01:59:40,620 --> 01:59:43,280 Och även i nordost finns... 1695 01:59:43,810 --> 01:59:49,610 23:58. många fiendeplan är det kretsar över Hiroshima och Kure. 1696 01:59:48,300 --> 01:59:49,010 Ja. 1697 01:59:50,180 --> 01:59:56,650 23:58. många fiendeplan är det kretsar över Hiroshima och Kure. 1698 01:59:56,810 --> 02:00:01,010 De säger att det finns många plan. Men du kan inte ens se dem. 1699 02:00:05,100 --> 02:00:06,740 De släpper bloss? 1700 02:00:10,670 --> 02:00:12,430 Suzu-san, kom med oss. Snabbt. 1701 02:00:32,610 --> 02:00:34,050 Låt oss gå härifrån! 1702 02:00:44,270 --> 02:00:46,520 Suzu-san? Varför kommer du inte? Var är du? 1703 02:00:46,760 --> 02:00:47,830 Skynda sig! 1704 02:00:53,540 --> 02:00:56,410 Suzu-san! Suzu-san! 1705 02:01:07,630 --> 02:01:10,100 Suzu-san, droppade en in här? 1706 02:01:10,340 --> 02:01:12,760 Vatten! Mer vatten! 1707 02:01:14,430 --> 02:01:15,520 Vi fick det. 1708 02:01:14,810 --> 02:01:16,580 Försvar av den centrala regionen. 1709 02:01:17,230 --> 02:01:23,960 00:30. Den fientliga flyggruppen flög över Bungokanalen. 1710 02:01:20,160 --> 02:01:21,010 Försiktig. 1711 02:01:24,340 --> 02:01:31,580 En annan flyggrupp närmar sig Bungokanalen och ytterligare tre sågs i de södra vattnen. 1712 02:01:27,540 --> 02:01:29,010 Så det är det. 1713 02:01:29,540 --> 02:01:31,380 En-två. 1714 02:01:31,580 --> 02:01:32,760 Slut på meddelande. 1715 02:01:33,380 --> 02:01:36,850 Det här är JOFK. Hiroshimas sändningsstation. 1716 02:01:36,850 --> 02:01:39,280 Invånare i Kure, håll ut! 1717 02:01:39,500 --> 02:01:42,030 Invånare i Kure, håll ut! 1718 02:01:45,070 --> 02:01:52,450 Till de drabbade invånarna i Kure, Hiroshima skickar ris. 1719 02:01:52,830 --> 02:01:56,710 De kommer att delas ut på Nikou Park! 1720 02:01:56,710 --> 02:01:58,920 Var kan jag göra en skadeanmälan? 1721 02:01:58,920 --> 02:02:00,650 Står stadshuset kvar? 1722 02:02:00,650 --> 02:02:02,700 Mitt hus brann ner. 1723 02:02:01,980 --> 02:02:04,920 Att undvika bombskyddet räddade oss 1724 02:02:04,430 --> 02:02:06,100 Kan jag få det där bandaget? 1725 02:02:06,100 --> 02:02:07,450 Ta det. 1726 02:02:10,250 --> 02:02:16,140 Här, ät det medan det är varmt. Det kokade när mitt hus brann ner. 1727 02:02:17,360 --> 02:02:18,610 Tack. 1728 02:02:19,070 --> 02:02:20,320 Keiko? 1729 02:02:21,940 --> 02:02:25,670 Åh, värmen, det är så varmt. 1730 02:02:26,180 --> 02:02:29,360 Finns det någon från Shinonome? 1731 02:02:29,360 --> 02:02:34,230 Red Light District brände ner till grunden. 1732 02:02:34,340 --> 02:02:35,210 Jag förstår. 1733 02:02:37,230 --> 02:02:38,160 Suzu-san! 1734 02:02:38,670 --> 02:02:42,030 Hej. Är du skadad? 1735 02:02:42,230 --> 02:02:43,410 Hur är det med din träning? 1736 02:02:43,410 --> 02:02:44,230 De avbröt den. 1737 02:02:44,670 --> 02:02:47,560 Jag är glad att du fortfarande lever. 1738 02:02:48,650 --> 02:02:50,940 Och jag svimmade. 1739 02:02:50,940 --> 02:02:51,610 Suzu-san! 1740 02:02:51,920 --> 02:02:58,010 Jag hörde mig själv säga, "Shiraki Rin, kunde du hitta henne?" 1741 02:02:52,500 --> 02:02:53,300 Suzu-san! Vad gör du? 1742 02:03:00,760 --> 02:03:02,160 Det är bra... 1743 02:03:02,560 --> 02:03:04,980 Det är bra att hon hade tid att lägga ut den. 1744 02:03:06,070 --> 02:03:07,830 Det är bra att det inte var en bomb. 1745 02:03:07,830 --> 02:03:10,100 Det är bra att det inte fattade eld. 1746 02:03:10,210 --> 02:03:12,430 Det är bra att det läker så snabbt. 1747 02:03:12,630 --> 02:03:16,940 Jag är glad, jag är glad, jag är glad... 1748 02:03:18,070 --> 02:03:21,520 Jag vet inte vad jag ska vara glad över. 1749 02:03:23,340 --> 02:03:26,650 I juni höll jag Harumi med min högra hand. 1750 02:03:27,580 --> 02:03:31,300 I maj ritade jag Shūsaku-sans ansikte med min högra hand. 1751 02:03:32,470 --> 02:03:36,450 I april höll jag Terus läpp balsama med min högra hand. 1752 02:03:36,610 --> 02:03:40,700 I februari höll jag kvar kvar av min bror med min högra hand. 1753 02:03:41,250 --> 02:03:45,960 I november förra året förstörde jag av misstag min systers kimono med min högra hand. 1754 02:03:46,900 --> 02:03:48,940 I augusti förra året ritade jag en vattenmelon till Rin med höger hand. 1755 02:03:49,000 --> 02:03:53,210 I juli förra året tog kempeitai bort teckningen som jag gjorde med min högra hand. 1756 02:03:53,300 --> 02:03:55,960 I maj förra året lagade jag Kusunokis risrecept med höger hand. 1757 02:03:56,410 --> 02:03:58,210 I april förra året slet jag maskrosorna med min högra hand. 1758 02:03:58,410 --> 02:03:59,540 I mars förra året ritade jag min hemstad med min högra hand. 1759 02:04:00,220 --> 02:04:05,010 För två år sedan samlade jag nori med min högra hand. 1760 02:04:06,180 --> 02:04:10,760 För sju år sedan i februari, Jag ritade kaniner med min högra hand. 1761 02:04:12,870 --> 02:04:14,760 Din syster är här. 1762 02:04:14,900 --> 02:04:17,180 Vilken katastrof, Suzu-san. 1763 02:04:18,230 --> 02:04:19,250 Sumi? 1764 02:04:19,610 --> 02:04:21,810 Kom du för att träffa mig? 1765 02:04:21,810 --> 02:04:26,630 Officeren jag känner lät mig åka i lastbilen för att hjälpa till. 1766 02:04:28,100 --> 02:04:28,960 Vad är det? 1767 02:04:29,160 --> 02:04:29,670 Så. 1768 02:04:29,960 --> 02:04:32,380 Här. Det är gammalt, men det är ren bomull. 1769 02:04:32,720 --> 02:04:34,250 Utan rayon? 1770 02:04:34,320 --> 02:04:35,850 Absolut. 1771 02:04:49,940 --> 02:04:51,140 Ledsen. 1772 02:04:55,780 --> 02:04:59,900 Och här är några loquats från Ebayama. 1773 02:05:00,610 --> 02:05:01,850 Kan du äta det? 1774 02:05:02,210 --> 02:05:05,870 Jag behöver träna. Jag följer dig halvvägs. 1775 02:05:06,070 --> 02:05:09,140 Jag träffar honom kl brandstationen. 1776 02:05:09,270 --> 02:05:12,030 Varför inte vid observationen torn vid floden? 1777 02:05:12,380 --> 02:05:14,650 Ah, det har nog brunnit ner. 1778 02:05:14,650 --> 02:05:16,300 Det finns fortfarande kvar. 1779 02:05:16,650 --> 02:05:19,450 Officeren visade det för mig när vi kom. 1780 02:05:19,870 --> 02:05:25,780 Han är så ung och snäll, han ger mig ransoneringskuponger för lunch och biobiljetter. 1781 02:05:26,030 --> 02:05:31,140 Och det kom han ihåg Jag har en gift storasyster här. 1782 02:05:31,430 --> 02:05:32,410 Är du kär? 1783 02:05:32,940 --> 02:05:36,140 Åh, vad pratar du om, Suzu-chan? 1784 02:05:36,410 --> 02:05:37,250 Det här är hemskt. 1785 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 Uppmärksamhet 1. Livsmedelslager har förberetts. 2. Nödcentraler är fullt utrustade 3. Fördelning av medel för den första måste börja omedelbart Kures stadshus 1786 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 Gå tillbaka till din plats och fortsätta arbeta. Låt oss gå att arbeta tillsammans. Lägg alla dina hat i hårt arbete. För att skydda din hemstad vi behöver heroisk uthållighet. Ge inte upp! 2 juli, Shōwa 20. Kures stadshus 1787 02:05:41,140 --> 02:05:42,580 Det här är hemskt. 1788 02:05:54,320 --> 02:05:58,520 Kure fortsätter att bombas oändligt, hur kan folket uthärda detta? 1789 02:05:59,360 --> 02:06:04,010 Det är så hemskt när det finns inget hem att återvända till. 1790 02:06:06,250 --> 02:06:07,560 Lyssna, Suzu-chan. 1791 02:06:08,580 --> 02:06:10,780 Återvänd med oss ​​till Hiroshima. 1792 02:06:11,140 --> 02:06:11,940 va? 1793 02:06:12,430 --> 02:06:14,340 Bombningen är det inte lika illa där. 1794 02:06:14,540 --> 02:06:18,760 Bror lever inte längre, så ingen kommer att skada dig. 1795 02:06:21,610 --> 02:06:23,050 Det är frestande. 1796 02:06:24,380 --> 02:06:28,300 Jag kunde se om du är ung officeren är riktigt snygg. 1797 02:06:29,010 --> 02:06:30,630 Det är inte roligt. 1798 02:06:30,780 --> 02:06:31,810 Jag skämtar... jag skämtar. 1799 02:06:31,980 --> 02:06:33,160 Senare då. 1800 02:06:33,230 --> 02:06:34,070 Jag var tveksam. 1801 02:06:34,230 --> 02:06:36,760 Tänk på det. 1802 02:06:37,450 --> 02:06:42,210 Nästa månad, den 6:e, det blir en festival, kom tillbaka hem. 1803 02:06:42,340 --> 02:06:44,560 Tack, Sumi. 1804 02:06:44,740 --> 02:06:47,500 Jag var glad att min bror hade dött. 1805 02:06:48,580 --> 02:06:53,230 Jag är lite förvirrad, som teckningar gjorda med min vänstra hand. 1806 02:07:39,300 --> 02:07:44,000 28 juli 7 på morgonen 1807 02:07:42,210 --> 02:07:46,050 Här går vi igen. Vi måste ta med oss ​​allt. 1808 02:07:46,050 --> 02:07:46,850 aj! 1809 02:07:46,940 --> 02:07:49,250 Suzu-chan, kom ner hit. 1810 02:07:57,210 --> 02:07:58,380 Du kan inte komma in här. 1811 02:08:00,140 --> 02:08:02,430 Du kan inte komma hit nu! 1812 02:08:12,810 --> 02:08:15,760 Flyg iväg! Flyg bort härifrån! 1813 02:08:16,210 --> 02:08:18,920 Flyg upp på berget! Till Hiroshima! 1814 02:08:51,610 --> 02:08:52,700 Vill du bli dödad? 1815 02:08:53,810 --> 02:08:54,740 Förlåt mig. 1816 02:08:54,960 --> 02:08:58,050 En häger. En häger flög förbi. 1817 02:08:59,780 --> 02:09:01,320 Den flög iväg till havet. 1818 02:09:02,430 --> 02:09:06,980 Shūsaku-san, jag vill... att återvända till Hiroshima. 1819 02:09:11,720 --> 02:09:13,250 Och aldrig komma tillbaka? 1820 02:09:14,940 --> 02:09:16,340 Har du det svårt utan din hand? 1821 02:09:17,630 --> 02:09:18,920 Är du rädd för attackerna? 1822 02:09:20,010 --> 02:09:21,210 Är det på grund av Harumi? 1823 02:09:21,250 --> 02:09:22,180 Det stämmer. 1824 02:09:22,670 --> 02:09:23,560 Det stämmer. 1825 02:09:24,030 --> 02:09:25,230 Så är det. 1826 02:09:25,540 --> 02:09:26,580 Jag kan inte höra dig! 1827 02:09:26,580 --> 02:09:27,520 Inte alls. 1828 02:09:29,210 --> 02:09:30,780 Varför då? 1829 02:09:32,430 --> 02:09:35,560 Suzu-san var jag nöjd med dig under de senaste 18 månaderna. 1830 02:09:36,120 --> 02:09:39,180 Går tillbaka till huset där du väntar. 1831 02:09:39,920 --> 02:09:43,360 Går med dig genom gator och prata om saker. 1832 02:09:45,100 --> 02:09:46,560 Var inte du det? 1833 02:09:46,830 --> 02:09:48,760 låtsades du bara? 1834 02:09:52,100 --> 02:09:53,120 Jag lyssnar inte. 1835 02:09:54,230 --> 02:09:56,960 Jag lyssnar inte, Jag hör ingenting! 1836 02:09:57,070 --> 02:10:00,450 Jag vill! Hem! Tillbaka till Hiroshima! 1837 02:10:00,650 --> 02:10:04,100 Är det det? Ja då, gå! 1838 02:10:17,230 --> 02:10:22,230 9 dagar senare 1839 02:10:17,730 --> 02:10:20,210 Inget fientligt flygplan över Chugoku militärdistrikt. 1840 02:10:20,850 --> 02:10:23,500 Inget fientligt flygplan över Chugoku militärdistrikt. 1841 02:10:24,160 --> 02:10:29,380 Klockan 07:31 luftalarm i Hiroshima prefekturen har ställts in. 1842 02:10:31,120 --> 02:10:33,470 Så varningen har avbrutits. 1843 02:10:33,540 --> 02:10:35,360 Nåväl, då går vi. 1844 02:10:35,360 --> 02:10:37,120 Ha en säker resa. 1845 02:10:38,740 --> 02:10:41,210 Oj-åg-åg-åg. 1846 02:10:41,920 --> 02:10:43,120 Det är platsen. 1847 02:10:43,540 --> 02:10:46,450 Åh, det är morgon, det är redan så varmt. 1848 02:10:48,610 --> 02:10:53,300 Vi ska saknar dig, Suzu-san. 1849 02:11:12,980 --> 02:11:15,210 Säg, när åker du? 1850 02:11:15,700 --> 02:11:16,050 va? 1851 02:11:16,670 --> 02:11:17,410 Sjukhuset. 1852 02:11:18,410 --> 02:11:21,180 Ah... runt 10-tiden. 1853 02:11:24,830 --> 02:11:26,250 Du måste ändra dig. 1854 02:11:37,940 --> 02:11:38,920 Jag är ledsen. 1855 02:11:39,140 --> 02:11:39,980 Den där... 1856 02:11:41,320 --> 02:11:43,850 Jag antar att det inte behövs att tvättas. 1857 02:11:45,940 --> 02:11:49,230 Är inte idag din hemstadens festival? 1858 02:11:50,520 --> 02:11:53,610 Ja, jag tänkte gå hemma förra veckan. 1859 02:11:54,160 --> 02:11:57,320 Men jag kunde inte få en läkare möte fram till idag. 1860 02:12:01,270 --> 02:12:02,450 Titta inte. 1861 02:12:02,450 --> 02:12:03,470 Jag är ledsen. 1862 02:12:04,940 --> 02:12:07,010 Du kommer aldrig klara det idag. 1863 02:12:07,720 --> 02:12:09,670 Läkarna är väldigt upptagna. 1864 02:12:10,500 --> 02:12:14,300 Du behöver en läkare remiss också. 1865 02:12:15,120 --> 02:12:17,740 Tågbiljetterna är vanligtvis slutsålt i alla fall. 1866 02:12:20,300 --> 02:12:22,630 Här, en present från din syster. 1867 02:12:23,230 --> 02:12:24,630 Jag gjorde några byxor till dig. 1868 02:12:25,500 --> 02:12:27,900 Jag sydde ett resår så du kan sätta på dig själv. 1869 02:12:28,010 --> 02:12:30,160 Ursäkta om det är lite snett. 1870 02:12:32,070 --> 02:12:33,670 Tack så mycket. 1871 02:12:37,670 --> 02:12:42,120 Förlåt mig, jag borde inte ha klandrat dig för Harumis död. 1872 02:12:43,250 --> 02:12:44,160 inga problem. 1873 02:12:44,090 --> 02:12:49,430 Kuromura Urmakaraffär 1874 02:12:46,300 --> 02:12:48,500 Jag förlorade min älskade make tidigt. 1875 02:12:49,650 --> 02:12:51,570 Mitt hus blev förstört. 1876 02:12:52,660 --> 02:12:54,470 Jag kan inte se min barn längre. 1877 02:12:55,740 --> 02:12:58,410 Men ändå, Jag valde min egen väg. 1878 02:13:00,540 --> 02:13:04,740 Du är annorlunda. Du rörde dig lydigt till ett obekant och avlägset hem. 1879 02:13:05,150 --> 02:13:07,060 Du gjorde alltid som du blev tillsagd. 1880 02:13:08,500 --> 02:13:11,180 Det måste vara ett väldigt hårt liv. 1881 02:13:16,120 --> 02:13:19,940 Du får gärna stanna här eller gå någon annanstans. 1882 02:13:20,520 --> 02:13:23,380 Oroa dig inte. Välj själv. 1883 02:13:35,070 --> 02:13:37,940 Keiko, vad var det för blixt? 1884 02:13:38,070 --> 02:13:42,670 jag vet inte. Det är som en blixt men det finns inte ett moln på himlen. 1885 02:13:43,300 --> 02:13:47,340 Jag... ändrade mig. 1886 02:13:48,760 --> 02:13:51,070 Kan du tvätta den här snälla... 1887 02:13:51,670 --> 02:13:54,120 Kan du snälla låta stannar jag här? 1888 02:13:54,320 --> 02:13:58,010 Ja du kan, du kan, släpp mig, det är varmt. 1889 02:14:07,610 --> 02:14:09,210 Vad var det? 1890 02:14:11,700 --> 02:14:14,580 Jag kan inte höra något från JOFK. 1891 02:14:14,620 --> 02:14:15,960 Ingenting? 1892 02:14:16,070 --> 02:14:16,980 Hej! 1893 02:14:17,140 --> 02:14:17,670 Ja? 1894 02:14:18,180 --> 02:14:19,720 Kom ut hit, ta en titt på det här! 1895 02:14:23,830 --> 02:14:26,030 Vad är det där molnet? 1896 02:14:27,830 --> 02:14:28,430 Moln? 1897 02:14:29,830 --> 02:14:33,160 Ser du de där enorma molnen? De kallas städ. 1898 02:14:34,030 --> 02:14:40,900 Det här är Okuyama radiostation. Hiroshima Station, svara. Det här är Okuyama radiostation. 1899 02:14:41,160 --> 02:14:46,380 Jag hittade ett flygblad från Hiroshima på gatan. 1900 02:14:53,410 --> 02:14:57,180 Alla som inte är upptagna, gå till stadsdelsnämndens byggnad. 1901 02:14:58,870 --> 02:15:01,160 Är inte Chita en sjuksköterska? 1902 02:15:01,300 --> 02:15:04,320 Men jag har aldrig gjort sandaler förut. 1903 02:15:04,940 --> 02:15:07,030 Vi har aldrig gjort det här förut heller. 1904 02:15:07,160 --> 02:15:08,450 Är detta rätt? 1905 02:15:08,450 --> 02:15:09,010 Ja. 1906 02:15:10,900 --> 02:15:13,270 Det är svårt med bara en hand. 1907 02:15:13,270 --> 02:15:14,940 Skämtar du med mig? 1908 02:15:15,230 --> 02:15:17,760 Varför behöver vi alla dessa sandaler? 1909 02:15:17,960 --> 02:15:21,920 Vi tar dem till Hiroshima. Efter blixten smälte vägarna där. 1910 02:15:22,050 --> 02:15:23,610 Skor och Geta är inte lämpliga. 1911 02:15:24,670 --> 02:15:25,900 Kan jag gå? 1912 02:15:26,500 --> 02:15:27,870 De sårade kan inte gå. 1913 02:15:28,030 --> 02:15:31,180 Min son var också nyligen överförs till Hiroshima. 1914 02:15:31,320 --> 02:15:33,650 Kommer du att följa med mig lastbilen imorgon? 1915 02:15:33,870 --> 02:15:38,630 Folket i Hiroshima hjälpte oss när vi blev bombade borde vi också... 1916 02:15:41,830 --> 02:15:45,410 Mitt hår kommer inte i vägen nu. Ta mig, snälla. 1917 02:15:45,670 --> 02:15:46,340 Du kan inte gå! 1918 02:15:47,300 --> 02:15:50,700 Jag klipper ditt hår när vi kommer hem. 1919 02:15:51,100 --> 02:15:54,740 Vår familj kommer att gå snart till Hiroshima. 1920 02:15:55,120 --> 02:15:57,980 De säger att de tappade en ny typ av bomb på Hiroshima. 1921 02:15:57,980 --> 02:15:59,410 Det är en... 1922 02:15:59,850 --> 02:16:01,780 Suzu-san, är din familj... 1923 02:16:01,160 --> 02:16:02,120 Mamma! 1924 02:16:03,500 --> 02:16:07,520 Människor skickades också till armébasen där. Men... 1925 02:16:17,560 --> 02:16:19,830 Kom du också från Hiroshima? 1926 02:16:35,160 --> 02:16:37,670 Han bara satt här och dog. 1927 02:16:38,030 --> 02:16:40,760 Tydligen kom han till fots från Hiroshima. 1928 02:16:41,230 --> 02:16:45,720 Vi fick aldrig reda på vem han var. Både hans ansikte och kropp brändes. 1929 02:16:45,720 --> 02:16:48,140 Håll det hemligt för Miss Hojo. 1930 02:16:48,140 --> 02:16:51,780 Det var en skrämmande sak att se på. 1931 02:16:54,470 --> 02:16:58,810 Jag samlade eukalyptusbladen. De kan hjälpa till med myggorna. 1932 02:17:00,050 --> 02:17:03,470 Tack. Håll ut, var stark. 1933 02:17:03,780 --> 02:17:04,410 Ja. 1934 02:17:04,650 --> 02:17:08,960 The names are Jūrō, Kiseno and Sumi Urano. 1935 02:17:10,270 --> 02:17:13,980 And also Ito, Marina and Chizuko Morita. 1936 02:17:15,740 --> 02:17:20,380 I want to be strong. Kind and strong. 1937 02:17:20,760 --> 02:17:22,430 Like the inhabitants of our city. 1938 02:17:23,250 --> 02:17:27,850 Åh, kom igen! We will never surrender to violence. 1939 02:17:27,000 --> 02:17:31,000 August 9 1940 02:17:29,180 --> 02:17:31,120 Please let me stay here. 1941 02:17:34,010 --> 02:17:39,920 I was so worried. Din dåre. Lura! Lura! Lura! 1942 02:17:40,610 --> 02:17:41,920 Jag är ledsen. 1943 02:17:43,250 --> 02:17:44,760 Jag är ledsen. 1944 02:17:45,010 --> 02:17:46,810 Jag är verkligen ledsen. 1945 02:17:47,810 --> 02:17:48,920 Jag är ledsen! 1946 02:17:49,030 --> 02:17:50,540 I didn't manage to hit a thing. 1947 02:17:51,150 --> 02:17:53,410 I will become the laughing stock of the whole fleet. 1948 02:17:54,780 --> 02:17:58,560 Suzu-san, why did you collect fiendens flygblad? 1949 02:17:58,810 --> 02:18:00,850 Du kommer att bli det lectured by the kempeitai. 1950 02:18:01,670 --> 02:18:03,940 Even If you give them away, they will just burn them. 1951 02:18:04,320 --> 02:18:07,870 It's good paper, if you stretch it, it can be used as toilet paper. 1952 02:18:08,470 --> 02:18:12,610 Verkligen. Men nu kan du inte let other people use the toilet. 1953 02:18:13,140 --> 02:18:17,070 We must use everything to survive. Det här är vår kamp. 1954 02:18:17,070 --> 02:18:18,070 Ja... 1955 02:18:19,450 --> 02:18:24,450 15 augusti 1956 02:18:19,650 --> 02:18:20,920 Kom in, snälla. 1957 02:18:20,920 --> 02:18:22,140 Tack. 1958 02:18:24,050 --> 02:18:31,270 Our first duty is to care for those who have lost their homes and livelihoods. 1959 02:18:31,850 --> 02:18:41,100 För den stora fredens skull för alla kommande generationer måste vi utstå det outhärdliga. 1960 02:18:41,140 --> 02:18:47,870 Stärk andens mod, arbeta hårt för att upphöja den kejserliga statens härlighet. 1961 02:18:47,980 --> 02:18:52,740 Du har just lyssnat på kejsarens budskap till folket. 1962 02:18:51,870 --> 02:18:53,100 Nåja. Det är äntligen över. 1963 02:18:53,300 --> 02:18:54,420 Så detta betyder... 1964 02:18:54,420 --> 02:18:56,670 att vi förlorade kriget. 1965 02:18:57,700 --> 02:18:58,670 Hur är det? 1966 02:18:58,670 --> 02:19:02,050 De tappade dessa fruktansvärda bomber på Hiroshima och Nagasaki. 1967 02:19:02,050 --> 02:19:05,670 Och sovjeterna gick in i kriget, vad mer kan vi göra... 1968 02:19:06,830 --> 02:19:09,040 De visste vad vi var komma in, eller hur? 1969 02:19:09,620 --> 02:19:12,270 They said we would fight to the end! 1970 02:19:12,940 --> 02:19:15,050 There are still five of us living here! 1971 02:19:15,380 --> 02:19:18,430 My left hand is in place, and so are both my feet! 1972 02:19:26,780 --> 02:19:27,850 Harumi! 1973 02:19:29,340 --> 02:19:30,870 Harumi! 1974 02:19:38,160 --> 02:19:39,490 They are flying away. 1975 02:19:39,900 --> 02:19:44,560 Everything that we done is slipping away. 1976 02:19:45,320 --> 02:19:48,180 Everything for which we have endured so much. 1977 02:19:50,860 --> 02:19:54,010 What about the rice from beyond the sea? Och sojabönor? 1978 02:19:54,360 --> 02:19:57,650 Our lives depended on them. 1979 02:19:58,960 --> 02:20:01,960 Is it possible to surrender inför våld? 1980 02:20:05,210 --> 02:20:09,760 It would be better to die and not know anything. 1981 02:20:22,760 --> 02:20:27,340 I saved this for when the last day came. 1982 02:20:28,960 --> 02:20:31,560 Idag ska vi äta rent ris. 1983 02:20:32,050 --> 02:20:37,650 Men inte allt. Vi går några till imorgon och nästa dag. 1984 02:20:43,350 --> 02:20:47,410 Och efter den femtonde Augusti kom den sextonde. 1985 02:20:48,670 --> 02:20:50,290 Och så den sjuttonde. 1986 02:20:51,720 --> 02:20:52,700 Och sedan september. 1987 02:20:54,210 --> 02:20:55,180 Och oktober. 1988 02:20:56,210 --> 02:20:57,850 Och november, sedan nästa år. 1989 02:20:58,940 --> 02:21:01,870 Och året efter det och tio år senare. 1990 02:21:02,980 --> 02:21:05,250 För alltid och alltid. 1991 02:21:16,650 --> 02:21:19,030 Det är så vitt och glänsande. 1992 02:21:19,300 --> 02:21:21,030 Men vi fick inget annat att äta. 1993 02:21:21,320 --> 02:21:22,340 Det är okej. 1994 02:21:22,810 --> 02:21:23,830 Och Shūsaku? 1995 02:21:24,210 --> 02:21:24,780 Han jobbar. 1996 02:21:25,520 --> 02:21:29,650 Det är rättstjänstens plikt att upprätthålla ordning med trupperna. 1997 02:21:30,430 --> 02:21:31,900 Låt oss äta. 1998 02:21:34,470 --> 02:21:37,210 Bombningarna har upphört så ingen mer flytande fisk. 1999 02:21:37,580 --> 02:21:38,980 Det stämmer. 2000 02:21:51,010 --> 02:21:52,650 Vad gör vi? 2001 02:21:52,810 --> 02:21:55,100 Jag kan inte se det vita riset. 2002 02:22:04,430 --> 02:22:10,430 september 1945 (Shōwa 20) 2003 02:22:07,930 --> 02:22:10,930 Regnperioden hade börjat... 2004 02:22:11,050 --> 02:22:14,380 Detta är den tredje tyfonen sedan krigets slut. 2005 02:22:14,560 --> 02:22:18,560 Sedan jag kom tillbaka från Hiroshima... 2006 02:22:18,730 --> 02:22:21,730 Det finns inget behov. Snälla vila. 2007 02:22:35,620 --> 02:22:36,660 Ledsen! 2008 02:22:36,790 --> 02:22:38,430 Det brännande hålet... 2009 02:22:38,670 --> 02:22:41,330 Jag tror jag ser det... 2010 02:22:43,340 --> 02:22:45,710 Du kan alltid lita på på en kille! 2011 02:22:49,970 --> 02:22:52,720 Jag är ledsen. Jag gjorde ett till hål. 2012 02:22:52,800 --> 02:22:53,970 Det gör ont. 2013 02:22:54,100 --> 02:22:54,850 Nej.. 2014 02:23:08,860 --> 02:23:11,860 Jag gick igenom en stor en hel del problem... 2015 02:23:12,860 --> 02:23:14,560 Fastnar i ett jordskred... 2016 02:23:14,740 --> 02:23:17,740 Jag gick igen och blev tillbakatryckt igen... 2017 02:23:17,830 --> 02:23:19,160 Jag är ledsen... 2018 02:23:19,330 --> 02:23:22,790 Jag var tvungen att skaffa postleverans också! 2019 02:23:22,880 --> 02:23:26,090 På ett annat postkontor. 2020 02:23:26,300 --> 02:23:28,400 åh! Tack för ditt hårda arbete 2021 02:23:29,840 --> 02:23:31,840 Åh! Jag kan inte läsa det här. 2022 02:23:34,970 --> 02:23:36,470 Jag är hemma! 2023 02:23:38,220 --> 02:23:40,220 Välkommen tillbaka, pappa! 2024 02:23:40,270 --> 02:23:42,120 Hej! 2025 02:23:52,450 --> 02:23:56,450 Efter att ha arbetat 42 år vid marinens arsenal... Jag har blivit uppsagd! 2026 02:23:56,610 --> 02:23:59,610 Och fick detta hacka för avgångsvederlag! 2027 02:24:04,710 --> 02:24:06,910 Huset... knarrar? 2028 02:24:13,630 --> 02:24:15,230 Wow! 2029 02:24:15,550 --> 02:24:18,430 Har ladan rasat? 2030 02:24:22,810 --> 02:24:27,340 Utrymningsskyddet har kastat sig in. 2031 02:24:28,780 --> 02:24:33,340 Och vägen har sköljts bort... 2032 02:24:39,950 --> 02:24:41,700 Hur dumt är detta! 2033 02:24:41,830 --> 02:24:44,500 Vem hade trott skulle det komma nu? 2034 02:24:44,500 --> 02:24:46,500 Kriget slutade för en månad sedan. 2035 02:24:46,870 --> 02:24:48,200 Gudarna visade sig äntligen av deras stora kraft! 2036 02:24:48,500 --> 02:24:50,960 Allt vi får är detta besvär av en gudomlig vind. 2037 02:24:56,260 --> 02:24:59,060 Det här är inget skrattande. 2038 02:24:59,220 --> 02:25:02,160 Människor kan ha dött. 2039 02:25:02,440 --> 02:25:04,270 Människor dör i krig. 2040 02:25:04,360 --> 02:25:06,160 Kanske någon dag där kommer att vara inga människor. 2041 02:25:08,520 --> 02:25:12,770 Brevet var från Sumi-chan. Hon levde fortfarande... 2042 02:25:17,000 --> 02:25:22,000 6 oktober 2043 02:25:18,650 --> 02:25:20,430 Amerikanerna landade äntligen. 2044 02:25:21,100 --> 02:25:22,650 Jag förflyttas till Otake. 2045 02:25:23,560 --> 02:25:25,630 Tills flottan är upplöst. 2046 02:25:25,830 --> 02:25:29,830 Rättstjänsten kommer behövs för att upprätthålla ordningen. 2047 02:25:30,900 --> 02:25:34,610 Om jag hade två händer, 2048 02:25:34,810 --> 02:25:39,100 Jag skulle hålla fast vid honom och trösta honom. 2049 02:25:40,960 --> 02:25:42,180 Gatorna är tomma. 2050 02:25:43,410 --> 02:25:44,700 Alla gör sig redo för ockupationen. 2051 02:25:47,400 --> 02:25:56,400 Samråd med offer för flyganfallen Kure statliga myndigheter 2052 02:25:47,640 --> 02:25:50,940 Suzu-san. Du borde besöka hem. 2053 02:25:50,980 --> 02:25:52,110 Ja. 2054 02:25:52,230 --> 02:25:53,730 Låt dem veta hur du gör. 2055 02:25:53,900 --> 02:25:55,900 Du måste gå själv. 2056 02:25:58,660 --> 02:26:00,660 Medan du har tid! 2057 02:26:00,840 --> 02:26:02,380 Komma i gång! 2058 02:26:05,380 --> 02:26:06,120 Ja! 2059 02:26:22,310 --> 02:26:24,010 Rin-san... 2060 02:26:28,610 --> 02:26:31,010 Rin-san, var du... 2061 02:26:36,030 --> 02:26:40,030 kunna springa iväg från denna stad? 2062 02:26:41,750 --> 02:26:46,250 Det gömdes ett ojämnt barn på vinden i vårt hus. 2063 02:26:56,300 --> 02:27:00,800 Du var den där personen... 2064 02:27:03,020 --> 02:27:09,600 När människor dör tar de sina minnen med dem. 2065 02:27:11,780 --> 02:27:12,780 Jag är ledsen... 2066 02:27:13,780 --> 02:27:17,780 Alla minnen som du hade försvunnit som om de aldrig hänt. 2067 02:27:19,210 --> 02:27:25,080 Det verkar som det är en lyx i sig. 2068 02:27:25,500 --> 02:27:30,500 november 1945 (Shōwa 20) 2069 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 Ah! Chita-san.... 2070 02:27:41,520 --> 02:27:43,120 God eftermiddag... 2071 02:27:51,150 --> 02:27:53,150 Ska du ut? 2072 02:27:53,900 --> 02:27:56,150 Hojos fru... 2073 02:27:59,610 --> 02:28:02,110 Jag tänkte i alla fall att gå och handla... 2074 02:28:05,150 --> 02:28:07,150 Det är bra... 2075 02:28:07,540 --> 02:28:12,050 Om du väntar, matransonerna kommer att vara borta. 2076 02:28:26,650 --> 02:28:28,150 Det där parasollet... 2077 02:28:30,020 --> 02:28:34,550 Ja. Solen verkar riktigt ljus idag... 2078 02:28:35,700 --> 02:28:39,550 Jag förstår din yngre syster lever fortfarande. 2079 02:28:39,700 --> 02:28:41,250 Ja. 2080 02:28:41,950 --> 02:28:43,650 Ja. Vi hade båda väldigt tur... 2081 02:28:46,130 --> 02:28:48,330 Det är bra... 2082 02:28:52,170 --> 02:28:53,770 Var snäll och ta hand om dig. 2083 02:28:54,050 --> 02:28:58,050 Jag kommer att klara mig. Se till att du vila lite, hör du? 2084 02:28:58,350 --> 02:29:02,650 Om den stubben blir infekterad, de måste skära av ännu mer... 2085 02:29:20,880 --> 02:29:22,170 Ah! Syster. 2086 02:29:22,170 --> 02:29:25,000 Åh, Suzu-san, vad är den här raden för? 2087 02:29:25,350 --> 02:29:27,570 jag vet inte. Men jag tar gärna emot vad som helst. 2088 02:29:27,710 --> 02:29:29,570 Vi har ont om allt. 2089 02:29:30,480 --> 02:29:31,510 Det är sant. 2090 02:29:32,950 --> 02:29:36,200 Staden har förändrats mycket. 2091 02:29:36,570 --> 02:29:37,750 Ge mig! 2092 02:29:37,910 --> 02:29:43,170 Jag undrar om Hisao också ber om choklad. Skulle Harumi ha gjort samma sak? 2093 02:29:43,170 --> 02:29:46,750 Rester från den amerikanska armén. 2094 02:29:49,280 --> 02:29:50,440 Den har ett papper i sig. 2095 02:30:01,910 --> 02:30:03,910 Så smaskigt! 2096 02:30:06,420 --> 02:30:08,800 Vår mat är helt smaklös. 2097 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Den sända tavlan 2098 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Upper Nagano Neighbour Association 2099 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Dagens risutdelning skjuts upp. 2100 02:30:10,370 --> 02:30:14,360 Det var länge sedan vi hade senast salt och sojasås. 2101 02:30:15,790 --> 02:30:19,090 Jag gav anvisningar till de amerikanska soldaterna 2102 02:30:19,200 --> 02:30:20,700 och de gav mig lite choklad. 2103 02:30:20,840 --> 02:30:24,310 Med den frisyren, de trodde att du var ett barn. 2104 02:30:30,370 --> 02:30:33,950 Är du inte ledsen att byta så mycket kläder till mat? 2105 02:30:34,660 --> 02:30:35,620 Inte alls. 2106 02:30:36,680 --> 02:30:43,170 Du vet, soldaten som satte sig ner och dog nära rådhuset var han min son. 2107 02:30:44,200 --> 02:30:47,000 Och jag kände inte ens igen honom. 2108 02:30:48,800 --> 02:30:51,440 Harumi dog framför dina ögon. 2109 02:30:52,730 --> 02:30:53,530 Ja... 2110 02:30:54,000 --> 02:30:55,220 Det var hemskt. 2111 02:30:59,240 --> 02:30:59,930 Suzu. 2112 02:31:02,400 --> 02:31:03,000 Suzu. 2113 02:31:04,150 --> 02:31:07,930 När du tänker på mig, le. 2114 02:31:10,660 --> 02:31:16,880 Förbli den mest vanliga person i världen, Suzu. 2115 02:31:17,390 --> 02:31:18,560 Harumi. 2116 02:31:19,070 --> 02:31:21,800 Ser du skeppet som sitter i hamnen, Harumi? 2117 02:31:23,020 --> 02:31:25,750 Det är Aoba. 2118 02:31:28,150 --> 02:31:32,330 Tetsu, jag såg dig bara le, 2119 02:31:32,840 --> 02:31:38,510 De vita kaninerna dyker upp på vågorna med hägrar på himlen. 2120 02:31:43,280 --> 02:31:45,240 Harumi skrattade alltid. 2121 02:31:45,350 --> 02:31:48,970 Så när jag tänker på Harumi, Jag kommer att skratta. 2122 02:31:49,400 --> 02:31:53,330 Jag kommer alltid att le nu. 2123 02:31:53,620 --> 02:31:54,800 Och det med rätta. 2124 02:31:54,970 --> 02:31:57,370 Vad är poängen med gråter av medlidande. 2125 02:31:58,040 --> 02:31:59,800 Det är ett slöseri med salt. 2126 02:32:01,260 --> 02:32:04,260 Tacka himlen för det salta havet! 2127 02:32:04,660 --> 02:32:09,660 januari 1946 (Shōwa 21) 2128 02:32:04,860 --> 02:32:08,080 Moster, mormor, Chizuko! 2129 02:32:08,910 --> 02:32:09,660 Du är här. 2130 02:32:09,660 --> 02:32:10,730 Suzu-chan! 2131 02:32:13,080 --> 02:32:14,000 Sumi-chan? 2132 02:32:15,370 --> 02:32:16,350 Suzu-chan! 2133 02:32:16,640 --> 02:32:18,480 Klippte du håret? 2134 02:32:18,710 --> 02:32:21,680 Gå inte upp, du är sjuk. 2135 02:32:22,240 --> 02:32:24,170 Jag är bara lite yr. 2136 02:32:24,280 --> 02:32:25,080 Verkligen? 2137 02:32:25,350 --> 02:32:27,840 Förlåt mig, kära syster. 2138 02:32:28,110 --> 02:32:32,170 Jag kunde inte gå ut för att samlas nori denna kalla dag. 2139 02:32:34,370 --> 02:32:37,570 Jag antar att du förtjänar det en paus idag. 2140 02:32:41,730 --> 02:32:47,600 Om jag fortfarande hade min högra hand skulle jag rita vår djävulsbrors äventyr för att muntra upp dig. 2141 02:32:48,000 --> 02:32:51,060 Äventyren? Och vad skulle historien handla om? 2142 02:32:51,240 --> 02:32:54,840 När fartyget han var på sjönk. 2143 02:32:55,710 --> 02:32:59,480 Han simmade till en liten tropisk ö. 2144 02:32:59,950 --> 02:33:04,110 Han stannade där och tog en krokodil som hans fru. 2145 02:33:04,440 --> 02:33:06,680 En krokodil, va? 2146 02:33:08,000 --> 02:33:10,750 Vår bror kommer aldrig kom tillbaka till Eba. 2147 02:33:11,370 --> 02:33:12,750 Och mamma också. 2148 02:33:12,970 --> 02:33:13,680 va? 2149 02:33:14,200 --> 02:33:19,420 Den dagen gick hon till staden, för att förbereda för festivalen. 2150 02:33:20,550 --> 02:33:25,330 Pappa och jag sökte efter henne i många dagar, men vi kunde inte hitta henne. 2151 02:33:25,950 --> 02:33:29,950 Sen blev pappa sjuk och dog i oktober. 2152 02:33:30,200 --> 02:33:32,860 Han kremerades i skolan med alla andra. 2153 02:33:33,260 --> 02:33:36,280 Jag är ledsen att jag inte gjorde det berätta tidigare. 2154 02:33:37,910 --> 02:33:40,370 Jag är ledsen att jag inte kom hem tidigare. 2155 02:33:40,970 --> 02:33:43,130 Det är snällt av dig att inte göra det har kommit hit så tidigt. 2156 02:33:44,080 --> 02:33:47,040 Suzu-chan, vad är det för fel på mig? 2157 02:33:47,680 --> 02:33:49,970 Blir jag bättre eller inte? 2158 02:33:49,970 --> 02:33:52,480 Det kommer bli bättre! Det vore konstigt om det inte gör det! 2159 02:34:07,690 --> 02:34:08,690 Mor?! 2160 02:34:08,810 --> 02:34:09,690 Är du... 2161 02:34:09,730 --> 02:34:10,930 Åh! Bror! 2162 02:34:10,980 --> 02:34:13,100 - Vi är ledsna! - Vi är ledsna! 2163 02:34:13,190 --> 02:34:15,520 - Vi är ledsna! - Vi är ledsna! 2164 02:34:45,610 --> 02:34:50,380 ♪ I den kallaste vintern 2165 02:34:50,530 --> 02:34:51,400 Sachiko! 2166 02:34:51,530 --> 02:35:00,460 ♪ plötsligt blåser en varm vind. 2167 02:34:52,660 --> 02:34:53,400 Ledsen. 2168 02:34:56,910 --> 02:34:57,910 Kyoko! 2169 02:34:58,350 --> 02:34:59,480 Kyoko, är det du? 2170 02:35:01,710 --> 02:35:05,660 I den här staden letar alla för saknade släktingar. 2171 02:35:03,630 --> 02:35:14,640 ♪ Och ger doften av havsvågen. 2172 02:35:06,240 --> 02:35:10,550 Jag trodde jag såg Rin några gånger också. 2173 02:35:12,150 --> 02:35:12,970 Suzu-san. 2174 02:35:16,080 --> 02:35:22,590 VÄCKELSE 2175 02:35:16,400 --> 02:35:17,770 Du är tillbaka. 2176 02:35:18,570 --> 02:35:22,620 Flottan har officiellt upplösts sedan november och jag är nu arbetslös. 2177 02:35:23,380 --> 02:35:33,370 ♪ Några skärvor på vägen gnistrar och skrattar. 2178 02:35:23,820 --> 02:35:30,000 Suzu-san, minns du hur träffades vi första gången på den här bron? 2179 02:35:31,460 --> 02:35:33,460 Det går inte tillbaka till den tiden. 2180 02:35:33,590 --> 02:35:45,060 ♪ Du knuffas av de soliga händerna. 2181 02:35:34,110 --> 02:35:37,600 Vi, staden, allt förändras. 2182 02:35:37,750 --> 02:35:39,950 Men jag kan alltid känna igen dig. 2183 02:35:40,550 --> 02:35:43,200 Den där mullvaden på din kinden är omisskännlig. 2184 02:35:44,440 --> 02:35:46,370 Tack, Shūsaku-san. 2185 02:35:46,930 --> 02:35:50,530 För att du hittade mig i detta hörn av världen. 2186 02:35:51,060 --> 02:35:55,550 Snälla lämna mig aldrig, stanna hos mig för alltid. 2187 02:35:58,930 --> 02:36:04,480 ♪ Du kramas av en solnedgång från nori. 2188 02:36:20,980 --> 02:36:26,960 ♪ Hör inte längre sparvarna prata. 2189 02:36:31,840 --> 02:36:37,220 ♪ Simma inte i maskrosludden. 2190 02:36:37,770 --> 02:36:44,470 ♪ Man kan inte hitta glimten bland molnen. 2191 02:36:44,470 --> 02:36:54,780 ♪ Det är svårt att veta vad dina grannar drömmer om. 2192 02:36:56,490 --> 02:37:05,500 ♪ Det går inte förbi. 2193 02:37:08,060 --> 02:37:08,910 Låt det vara. 2194 02:37:09,400 --> 02:37:13,060 Jag är väldigt lycklig att hitta ett jobb i Hiroshima. 2195 02:37:09,960 --> 02:37:20,940 ♪ En efter en blir dessa gnistrande dagar till minnen. 2196 02:37:13,260 --> 02:37:13,880 Ja. 2197 02:37:17,260 --> 02:37:21,170 Men vi bor långt bort. Jag skulle vilja... 2198 02:37:25,600 --> 02:37:34,360 ♪ Och du kan inte göra något åt det. 2199 02:37:26,150 --> 02:37:29,240 Tack. Du kan äta det själv. 2200 02:37:30,040 --> 02:37:33,060 lämna huset och bosätta sig här. 2201 02:37:34,040 --> 02:37:36,150 Du måste ta hand om Sumi och din mormor. 2202 02:37:36,800 --> 02:37:40,510 Nej, jag pendlar hellre bara hit. 2203 02:37:37,950 --> 02:37:46,830 ♪ Du är bara en av delarna av denna enorma värld. 2204 02:37:41,060 --> 02:37:46,330 Jag är orolig för Hiroshima, men jag valde Kure som mitt hem. 2205 02:37:48,120 --> 02:37:59,620 ♪ Du är bara en av bitarna, 2206 02:37:58,990 --> 02:38:02,000 BILJETTER 2207 02:38:04,920 --> 02:38:12,020 ♪ som någon av någon anledning samlar in. 2208 02:38:06,950 --> 02:38:10,660 Kure! Kure! 2209 02:38:10,460 --> 02:38:11,260 Kure? 2210 02:38:11,880 --> 02:38:14,170 Ja, det här är Kure. 2211 02:38:14,260 --> 02:38:23,990 ♪ Så din omhuldade plats väntar alltid på dig. 2212 02:38:14,880 --> 02:38:19,130 Kure har nio berg toppar som skyddar vår stad. 2213 02:38:20,200 --> 02:38:21,800 Till höger, Yasumi-yama. 2214 02:38:22,800 --> 02:38:24,840 Till vänster, Hachimaki-yama 2215 02:38:26,200 --> 02:38:29,770 Och den här, rakt in centrum, Haigamine. 2216 02:38:31,270 --> 02:38:35,880 ♪ Kärlek finns överallt. 2217 02:38:33,170 --> 02:38:35,930 Vid foten av den är vårt hus. 2218 02:38:36,300 --> 02:38:41,760 ♪ Kärlek finns överallt. 2219 02:38:42,300 --> 02:38:47,680 ♪ I denna föränderliga värld 2220 02:38:45,130 --> 02:38:46,110 Vem är den här ungen? 2221 02:38:48,310 --> 02:39:03,780 ♪ då där, här, det finns bitar av kärlek. 2222 02:38:48,550 --> 02:38:50,710 Titta, hon är täckt av löss! 2223 02:38:51,480 --> 02:38:55,020 Gå och värm upp badvattnet. Vi måste koka våra kläder! 2224 02:38:55,600 --> 02:38:57,240 Vi borde börja med ett bad. 2225 02:38:57,660 --> 02:39:00,550 Det verkar hon inte ha gjort badat på länge. 2226 02:39:00,550 --> 02:39:01,930 Låt oss gå och bada henne. 2227 02:39:03,530 --> 02:39:07,170 Här är några av Harumis gamla kläder. Jag undrar om den är för liten... 2228 02:39:06,810 --> 02:39:09,430 ♪ Titta. 2229 02:39:09,450 --> 02:39:20,250 ♪ De blir ytterligare en partikel av dig. 2230 02:39:35,000 --> 02:39:40,000 Cast 2231 02:39:40,000 --> 02:39:45,000 Inte som Suzu Urano/Hojo 2232 02:39:45,000 --> 02:39:50,000 Yoshimasa Hosoya som Hojo Shūsaku 2233 02:39:50,000 --> 02:39:55,000 Nanase Iwai som Shiraki Rin 2234 02:39:55,000 --> 02:40:00,000 Minori Omi som Keiko Kuromura 2235 02:40:00,000 --> 02:40:05,000 Natsuki Inaba som Harumi Kuromura 2236 02:40:05,000 --> 02:40:10,000 Mayumi Shintani som Hojo-san 2237 02:40:10,000 --> 02:40:15,000 Shigeru Ushiyama som Entaro Hojo 2238 02:40:13,160 --> 02:40:17,210 ♪ Fröet som fågeln bar ♪ 2239 02:40:15,000 --> 02:40:20,000 Tsuyoshi Koyama som Juro Urano 2240 02:40:17,910 --> 02:40:22,150 ♪ Jag andas tyst. ♪ 2241 02:40:20,000 --> 02:40:25,000 Masumi Tsuda som Kitseru Urano 2242 02:40:22,900 --> 02:40:27,110 ♪ Vilken typ av landskap kommer att sprida sig? ♪ 2243 02:40:25,000 --> 02:40:30,000 Megumi Han som Sumi Urano 2244 02:40:27,110 --> 02:40:33,370 ♪ Jag föreställer mig det i jorden. ♪ 2245 02:40:30,000 --> 02:40:35,000 Daisuke Ono som Tetsu Mizuhara 2246 02:40:35,000 --> 02:40:40,000 Hisako Kyouda som Morita Ito 2247 02:40:40,000 --> 02:40:45,000 Musik skriven och framförd av: Kotringa 2248 02:40:41,240 --> 02:40:45,380 ♪ Låt oss ta en titt. ♪ 2249 02:40:45,000 --> 02:40:50,000 Författare: Fumiyo Kono Chie Uratani Sunao Katabuchi 2250 02:40:46,010 --> 02:40:50,330 ♪ Jag är bara lite rädd ♪ 2251 02:40:50,000 --> 02:40:55,000 Producerad av: Tarô Maki Masao Maruyama Masaya Tajika 2252 02:40:50,940 --> 02:40:55,180 ♪ Jag vill se världen som fyller mina ögon ♪ 2253 02:40:55,000 --> 02:41:00,000 Fotochef: Yûya Kumazawa 2254 02:40:55,180 --> 02:41:01,860 ♪ Denna känsla skakas inte. ♪ 2255 02:41:00,000 --> 02:41:05,000 Art Director: Kosuke Hayashi 2256 02:41:05,000 --> 02:41:13,190 ♪ När vindens färg ändras ♪ 2257 02:41:05,000 --> 02:41:07,000 Regissör: Sunao Katabuchi 2258 02:41:14,970 --> 02:41:24,540 ♪ När regniga taggar är borta ♪ 2259 02:41:43,750 --> 02:41:47,980 ♪ Till dig, denna värld ♪ 2260 02:41:48,410 --> 02:41:52,970 ♪ Hur ser det ut? ♪ 2261 02:41:53,190 --> 02:41:57,540 ♪ Här slår jag rötter ♪ 2262 02:41:57,570 --> 02:42:02,700 ♪ Med en suck mitt i en dröm ♪ 2263 02:42:02,700 --> 02:42:18,440 ♪ Luddet fyller himlen långt borta ♪ 2264 02:42:18,440 --> 02:42:22,300 ♪ Hoppa över det. ♪ 2265 02:42:45,030 --> 02:42:49,820 ♪ En önskan som inte kan uppfyllas ♪ 2266 02:42:49,820 --> 02:42:54,300 ♪ En känsla som aldrig når ♪ 2267 02:42:54,300 --> 02:42:58,900 ♪ Bli en djup djup färg ♪ 2268 02:42:58,920 --> 02:43:05,590 ♪ Att färga mig försiktigt ♪ 2269 02:43:07,830 --> 02:43:11,210 ♪ Över det taket. ♪ 2270 02:43:12,580 --> 02:43:16,040 ♪ Till nästa stad ♪ 2271 02:43:17,620 --> 02:43:25,720 ♪ Till trädgården till någon jag inte känner ♪ 2272 02:43:27,770 --> 02:43:30,890 ♪ Några av dem trampas på ♪ 2273 02:43:32,440 --> 02:43:36,380 ♪ Några av dem är på fartyget. ♪ 2274 02:43:37,220 --> 02:43:45,880 ♪ Om du kan nå din axel ♪ 2275 02:44:04,580 --> 02:44:08,550 ♪ En liten eld brinner. ♪ 2276 02:44:09,400 --> 02:44:13,240 ♪ Det är inget ljud i jorden ♪ 2277 02:44:14,250 --> 02:44:18,560 ♪ När det är dags för en gratis morgondag ♪ 2278 02:44:18,560 --> 02:44:26,180 ♪ Jag är säker på att jag kommer att se dig. ♪